en to cs translation catalogue (406 entries)

en: Sorry, this page can only be used by super admins
cs: Omlouváme se, ale tato stránka je dostupná pouze super adminům

en: Blacklisted by
cs: Na černé listině

en: All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>
cs: Hotovo, %d e-mailů zpracováno, %d označeno jako nepotvrzených, %d na černé listině<br/>

en: Add more
cs: Přidat další

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
cs: Vložte do tohoto pole emaily, které chcete označit jako nepotvrzené, a klikněte na tlačítko pokračovat

en: Continue
cs: Pokračovat

en: This page can only be called from the commandline
cs: Tato stránka může být volána pouze z příkazového řádku

en: Cannot create POP3 connection to
cs: Nelze vytvořit POP3 připojení k

en: Cannot open mailbox file
cs: Nelze otevřít poštovní schránku.

en: Processing first
cs: Zpracovávám první

en: processing first
cs: zpracovávám první

en: Processed messages will be deleted from mailbox
cs: Zpracované zprávy budou odstraněny z mailboxu

en: Deleting message
cs: Mažu zprávu

en: Not deleting processed message
cs: Nemazat zpracované zprávy

en: Not deleting unprocessed message
cs: Nemazat nezpracované zprávy

en: Closing mailbox, and purging messages
cs: Zavírám mailbox a odstraňuji zprávy

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
cs: IMAP není ve vašem PHP povolen, nelze pokračovat

en: bounce_protocol not supported
cs: bounce_protocol není podporován

en: Process Killed by other process
cs: Proces ukončen jiným procesem

en: Auto Unsubscribed
cs: Automaticky odhlášený

en: Report:
cs: Souhrn:

en: Error sending email to %s
cs: Chyba při odesílání zprávy pro %s

en: Reading emails from file ...
cs: Čtení adres ze souboru...

en: Create new one
cs: Vytvořit nový

en: Skip Column
cs: Přeskočit sloupec

en: Import Attributes
cs: Importovat atributy

en: select
cs: vybrat

en: Create new Attribute
cs: Vytvořit nový atribut

en: none
cs: žádné

en: %d lines will be imported
cs: %d řádků bylo importováno

en: Confirm Import
cs: Potvrdit import

en: Record has no email
cs: Záznam nemá e-mailovou adresu

en: Invalid Email
cs: Neplatná e-mailová adresa

en: clear value
cs: vyčistit hodnotu

en: New Attribute
cs: Nový atribut

en: Adding users to list
cs: Přidávám uživatele do seznamu

en: No lists available
cs: Žádný seznam není k dispozici

en: Add a list
cs: Přidat seznam

en: automatically added
cs: automaticky přidáno

en: File containing emails
cs: Soubor obsahuje e-mailové adresy

en: Show Warnings
cs: Zobrazovat varování

en: Overwrite Existing
cs: Přepsat existující

en: (no data)
cs: (žádná data)

en: changed from
cs: změněno z

en: No data changed
cs: Data nebyla změněna

en: Subscribed to %s
cs: Přihlášen do %s

en: Update by %s
cs: Aktualizováno v %s

en: Changes saved
cs: Změny uloženy

en: Deleting
cs: Mazání

en: No such subscriber
cs: Žádný adresát

en: No Lists
cs: Žádný seznam

en: History
cs: Historie

en: delete
cs: odstranit

en: Add a new subscriber
cs: Přidat nového adresáta

en: Email address
cs: E-mailová adresa

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Add to blacklist
cs: Přidat do zakázaných (blacklist)

en: Groups
cs: Skupiny

en: no such User
cs: Takový uživatel neexistuje

en: user
cs: uživatel

en: view
cs: zobrazit

en: msg
cs: zpráva

en: time
cs: čas

en: Messages
cs: Zprávy

en: value
cs: hodnota

en: remove
cs: odstranit

en: Database structure check
cs: Kontrola, zda není databáze porušená

en: Database structure
cs: Struktura dat

en: deleting
cs: mazání

en: User added
cs: Uživatel přidán

en: Sort by
cs: Seřadit podle

en: desc
cs: sestupně

en: asc
cs: vzestupně

en: Go
cs: Přejít

en: Subscribers
cs: Adresáti

en: Find a user
cs: Najít uživatele

en: Email
cs: E-mail

en: Foreign Key
cs: Cizí klíč

en: users
cs: uživatelé

en: lists
cs: seznamy

en: msgs
cs: zprávy

en: no results
cs: žádné výsledky

en: Converting %s from %s to %s
cs: Převádí se z %s do %s

en: Attribute
cs: Atribut

en: used in
cs: použit v

en: forms
cs: formuláře

en: Tag
cs: Štítek

en: Name
cs: Jméno

en: Type
cs: Typ

en: edit values
cs: upravit hodnoty

en: Add new Attribute
cs: Přidat nový atribut

en: Is this attribute required?
cs: Je atribut povinný?

en: Removed from blacklist
cs: Odebráno z černé listiny

en: Added to blacklist
cs: Přidáno do černé listiny

en: Added to blacklist for reason %s
cs: Přidáno do černé listiny z důvodu: %s

en: Previous
cs: Předchozí

en: list
cs: seznam

en: None found
cs: Nebylo nalezeno

en: Select another list
cs: Vybrat jiný seznam

en: email
cs: e-mail

en: import is not available
cs: Import není dostupný

en: expression
cs: výraz

en: action
cs: činnost

en: tag
cs: štítek

en: order
cs: pořadí

en: make active
cs: aktivovat

en: make inactive
cs: deaktivovat

en: add a new rule
cs: přidat nové pravidlo

en: Add new Rule
cs: Přidat nové pravidlo

en: Process Next %d
cs: Zpracovat další %d

en: No match
cs: Žádná shoda

en: Initialise Database
cs: Inicializovat databázi

en: Change admin password
cs: Změnit heslo administrátora

en: Create public lists
cs: Vytvořit veřejné seznamy

en: Start a message campaign
cs: Spustit kampaň

en: configuration steps
cs: kroky nastavení

en: Overview
cs: Souhrn

en: View Clicks by URL
cs: Zobrazit počet prokliků podle URL

en: View Clicks by Message
cs: Zobrazit počet prokliků podle zpráv

en: View Opens by Message
cs: Zobrazit počet otevření podle zpráv

en: Domain Statistics
cs: Statistiky domény

en: To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time
cs: Z důvodu zabránění přetížení systému zkonvertuje jen 10000 záznamů

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
cs: neplatné přihlášení %s, zkoušel se přihlásit jako %s

en: Your IP address has changed. For security reasons, please login again
cs: Vaše IP adresa se změnila. Z bezpečnostních důvodů je nutné se přihlásit znovu

en: good morning
cs: dobré ráno

en: good afternoon
cs: dobré odpoledne

en: good evening
cs: dobrý večer

en: Continue Configuration
cs: Pokračovat v nastavení

en: phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you switch it on.
cs: phpList bude fungovat i bez povoleného Javascriptu. Nicméně to bude snažší, pokud ho povolíte.

en: Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file.
cs: Nastaven testovací režim (nebudou odeslány žádné maily). Změna je možná v souboru konfigurace.

en: phpList requires PHP version 5.1.2 or higher
cs: phpList vyžaduje PHP verze 5.1.2 nebo vyšší

en: You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP
cs: Zkoušíte použít RSS, ale nemáte povolenu podporu XML v PHP

en: The attachment repository does not exist or is not writable
cs: Úložiště pro přílohy neexistuje nebo není zapisovatelné

en: You have %s message(s) waiting to be sent
cs: Máte %s zpráv, které čekají na odeslání

en: You are trying to use PDF support without having FPDF loaded
cs: Pokoušíte se využít podpory pro PDF, ale nemáte nahraný FPDF

en: Access Denied
cs: Přístup byl odepřen

en: Sorry, that module does not exist
cs: Omlouváme se, tento modul neexistuje

en: Sorry, not implemented yet
cs: Omlouváme se, zatím není implementováno

en: Download as CSV file
cs: Stáhnout jako CSV soubor

en: confirmed
cs: potvrzeno

en: perc
cs: proc

en: unconfirmed
cs: nepotvrzeno

en: num
cs: číslo

en: Hmm, duplicate entry,
cs: Hmm, duplicitní záznam,

en: new rules found
cs: nalezena nová pravidla

en: Name cannot be empty:
cs: Jméno musí být vyplněno:

en: Existing attributes:
cs: Existující atributy:

en: Attribute:
cs: Atribut:

en: Delete
cs: Smazat

en: Name:
cs: Jméno:

en: Default Value:
cs: Výchozí hodnota:

en: Order of Listing:
cs: Pořadí seznamu

en: Is this attribute required?:
cs: Je tento atribut povinný?:

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Send Campaign
cs: Odeslat kampaň

en: Attachment %d succesfully added
cs: Příloha %d úspěšně vložena

en: Adding attachment %d failed
cs: Přidání přílohy %d se nezdařilo

en: Uploaded file not properly received, empty file
cs: Nahraný soubor je prázdný

en: Campaign saved as draft
cs: Kampaň uložena jako koncept

en: Campaign added
cs: Kampaň vložena

en: This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails will be sent.
cs: Spuštění této kampaně je naplánováno před časem embarga. Nebudou odeslány žádné zprávy.

en: Campaign queued
cs: Kampaň ve frontě

en: view progress
cs: zobrazit průběh

en: Please enter a message
cs: Zadejte prosím zprávu

en: Sent test mail to
cs: Odeslat testovací email na

en: failed
cs: chyba

en: success
cs: úspěch

en: Email address not found to send test message.
cs: Adresa nebyla nalezena. Nelze odeslat testovací zprávu.

en: add
cs: přidat

en: Removed Attachment
cs: Odstranit přílohu

en: Content
cs: Obsah

en: Forward
cs: Přeposlat

en: Format
cs: Formát

en: Attach
cs: Připojit

en: Finish
cs: Dokončit

en: Subject
cs: Předmět

en: From Line
cs: Od řádku

en: Send a Webpage
cs: Odeslat stránku

en: Compose Message
cs: Vytvořit zprávu

en: Send a Webpage - URL
cs: Odeslat stránku - URL

en: phpList operates in the time zone
cs: phpList pracuje v časové zóně

en: Current Server Time is
cs: Aktuální čas na serveru je

en: hour
cs: hodina

en: day
cs: den

en: week
cs: týden

en: four weeks
cs: čtyři týdny

en: Repeat Until
cs: Opakovat do

en: Requeue every
cs: zařadit znova do fronty každých

en: do not requeue
cs: nazařazovat znova do fronty

en: Requeue Until
cs: zařazovat znova do fronty do

en: Send as
cs: Odeslat jako

en: Use Template
cs: Použít šablonu

en: select one
cs: Vybrat jeden

en: Plain text version of message
cs: Verze zprávy v prostém textu

en: Maximum size of total data being sent to the server
cs: Maximální velikost dat která budou odeslána na server

en: Maximum size of each individual file
cs: Maximální velikost jedné zprávy

en: Current Attachments
cs: Současné přílohy

en: filename
cs: soubor

en: size
cs: velikost

en: file
cs: soubor

en: New Attachment
cs: Nová příloha

en: Add (and save)
cs: Přidat (a uložit)

en: or
cs: nebo

en: Description of attachment
cs: Popis přílohy

en: Send Test
cs: Odeslat test

en:  to email address(es)
cs:  na email(y)

en: add Google Analytics tracking code
cs: přidat kód Google Analytics

en: Reset click statistics
cs: Vynulovat statistiky prokliků

en: Estimated size of HTML email
cs: Odhadovaná velikost HTML zprávy

en: Estimated size of text email
cs: Odhadovaná velikost textové zprávy

en: Estimated size of mailout
cs: Odhadovaná velikost odchozích zpráv

en: subject missing
cs: vyplňte předmět zprávy

en: message content missing
cs: vyplňte obsah zprávy

en: From missing
cs: Vyplňte pole Od

en: Select Message to view
cs: Zvolte zprávu k zobrazení

en: There are currently no messages to view
cs: Nyní nemáte žádné zprávy k zobrazení

en: Campaigns in the last year
cs: Kampaně za poslední rok

en: fwds
cs: přesměrování

en: views
cs: zobrazení

en: rate
cs: hodnocení

en: Comparison to other admins
cs: Porovnání s ostatními adminy

en: View all campaigns
cs: Zobrazit všechny kampaně

en: Date entered
cs: Zadané datum

en: Date sent
cs: Datum odeslání

en: Sent as HTML
cs: Odesláno jako HTML

en: Sent as text
cs: Odeslat jako text

en: Opened
cs: Otevřeno

en: % Opened
cs: % Otevřeno

en: Clicked
cs: Kliknutí

en: There are currently no statistics available
cs: Statistiky nyní nejsou k dispozici

en: URL Click Statistics
cs: Statistiky prokliků URL

en: Click Details for a URL
cs: Detaily prokliků pro URL

en: firstclick
cs: první klik

en: latestclick
cs: poslední klik

en: view users
cs: zobrazit uživatele

en: total
cs: celkem

en: To install phpList, you need to enable Javascript
cs: Povolte Javascript pokud chcete instalovat phpList

en: The default system language is different from your browser language.
cs: Výchozí jazyk systému se liší od jazyka vašeho prohlížeče.

en: It is best to do this before initialising the database.
cs: Toto je nejlepší provést před inicializací databáze.

en: phpList initialisation
cs: Inicializace phpList

en: Please enter your name.
cs: Zadejte prosím své jméno.

en: The name of your organisation
cs: Jméno vaší společnosti

en: Please enter your email address.
cs: Zadejte prosím svoji e-mailovou adresu.

en: Please enter the password you want to use for this account.
cs: Prosím vložte heslo, které chcete použít pro tento účet.

en: minimum of 8 characters.
cs: minimálně 8 znaků.

en: Creating tables
cs: Vytváření tabulek

en: Table already exists
cs: Tabulka již existuje

en: Initialise plugin
cs: Inicializovat plugin

en: List for testing.
cs: Seznam pro testování.

en: Sign up to our newsletter
cs: Přihlaste se k odběru našich novinek

en: Tell us about it
cs: Řekněte nám o tom

en: Please make sure to read the file README.security that can be found in the zip file.
cs: Ujistěte se že jste četli README.security (je k dispozici v ZIP archivu phpListu)

en: Please make sure to
cs: Ujistěte se prosím

en: (will erase all data!)
cs: (vymaže všechna data!)

en: Failed
cs: Selhalo

en: Your database is out of date, please make sure to upgrade
cs: Vaše databáze je neaktuální, proveďte prosím upgrade

en: Your version
cs: Vaše verze

en: phplist version
cs: verze phpList

en: Database has not been initialised
cs: Databáze nebyla inicializována

en: go to
cs: přejít na

en: to continue
cs: pokračovat

en: A new version of phpList is available!
cs: Je dostupná nová verze phpList!

en: The new version may have fixed security issues,<br/>so it is recommended to upgrade as soon as possible
cs: Nová verze obsahuje opravy bezpečnostních problémů,<br/>je tedy doporučeno ji nainstalovat co nejdříve

en: Latest version
cs: Poslední verze

en: Read what has changed in the new version
cs: Přetěte si, co se změnilo v nové verzi

en: Download the new version
cs: Stáhnout novou verzi

en: Download
cs: Stáhnout

en: Send a campaign
cs: Odeslat kampaň

en: Start or continue a campaign
cs: Začít nebo dokončit kampaň

en: Manage Campaigns
cs: Spravovat kampaně

en: View current campaigns
cs: Zobrazit současné kampaně

en: Manage Subscribers
cs: Spravovat adresáty

en: Search, edit and add Subscribers
cs: Hledat, upravovat a přidávat adresáty

en: View statistics
cs: Zobrazit statistiky

en: Main
cs: Hlavní

en: Manage Lists
cs: Spravovat seznamy

en: View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to
cs: Zobrazit, upravit a přidat seznamy ke kterým se mohou adresáti přihlásit

en: List all Users
cs: Zobrazit všechny uživatele

en: configure
cs: nastavit

en: Configure
cs: Nastavit

en: attributes
cs: atributy

en: Configure Attributes
cs: Nastavení atributů

en: Configuration Functions
cs: Funkce konfigurace

en: admins
cs: administrátoři

en: Add, edit and remove Administrators
cs: Přidat, upravit a smazat administrátory

en: Configure Templates
cs: Nastavit šablony

en: messages
cs: zprávy

en: List all Messages
cs: Seznam všech zpráv

en: Process the Message Queue
cs: Zpracovat frontu zpráv

en: warning
cs: varování

en: admin
cs: správa

en: Change your details (e.g. password)
cs: Změnit svá nastaveni (např. heslo)

en: System Functions
cs: Funkce systému

en: cannot be empty
cs: nemůže být prázdné

en: Changes not saved
cs: Změny nejsou uloženy

en: settings
cs: nastavení

en: edit this value
cs: upravit tuto hodnotu

en: edit
cs: upravit

en: No such record
cs: Žádný záznam

en: Not Found
cs: Nenalezeno

en: Delete subscriber
cs: Smazat adresáta

en: Comment
cs: Komentář

en: Header
cs: Hlavička

en: Body
cs: Tělo

en: New Rule
cs: Nové pravidlo

en: Sending Text version to
cs: Odesílám textovou verzi

en: Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system.
cs: Konverze do UTF-8 vyžaduje více místa na disku

en: Confirm UTF8 conversion
cs: Potvrdit konverzi do UTF-8

en: Converting DB to use UTF-8, please wait
cs: Konvertuji do UTF-8, prosím čekejte

en: Unable to determine the name of the database to convert
cs: Nelze určit název databáze ke konverzi

en: All Done
cs: Hotovo!

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Translations
cs: Překlady

en: The translations are provided by the phpList community (that includes you :-) )
cs: Překlady jsou poskytovány komunitou phpListu (což jste i vy :-) )

en: Acknowledgements
cs: Poděkování

en: The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.
cs: Vývojáři phpListu děkují všem kdo jim pomáhaji s vývojem této aplikace. Speciální díky patří všem, kteří nám zasílají hlášení o chybách, připomínky, požadavky na vylepšení a také sponzorům a překladatelům.

en: Portions of the system include
cs: Systém také obsahuje

en: All done, %d emails processed<br/>%d emails blacklisted<br/>%d emails deleted<br/>%d emails not found
cs: Hotovo. Bylo zpracováno %d adres<br/>Z nich bylo %d  přidáno na černou listinu,<br /> %d  bylo smazáno a %d nebylo nalezeno

en: Remove more
cs: Odebrat více

en: Failed, you cannot delete yourself
cs: Nemůžete smazat sami sebe

en: Edit Administrator
cs: Úprava administrátora

en: Add a new Administrator
cs: Přidat nového administrátora

en: Password
cs: Heslo

en: hidden
cs: skryté

en: Update it?
cs: Aktualizovat?

en: Remind it?
cs: Připomenout?

en: Login Name
cs: Přihlašovací jméno

en: Download subscribers
cs: Stáhnout seznam adresátů

en: Import Subscribers to this list
cs: Importovat adresáty do tohoto seznamu

en: subscribers were moved to
cs: Adresáti byli přesunuti do

en: subscribers were copied to
cs: adresáti byli zkopírováni do

en: subscribers were deleted from this list
cs: adresáti byli smazání z tohoto seznamu

en: Users found, click add to add this user
cs: Uživatelé nalezeni, přidáte je kliknutím na "přidat"

en: No user found with that email
cs: Nebyl nalezen uživatel s touto adresou

en: add user
cs: přidat uživatele

en: Inserting user
cs: vkládám uživatele

en: from this list
cs: z tohoto seznamu

en: Move
cs: Přesunout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Nothing
cs: Nic

en: What to do with all subscribers
cs: Co udělat se všemi adresáty

en: This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed
cs: Zpracuje všechny adresáty na tomto seznamu

en: do it
cs: udělat to

en: Connection refused, check your host, user or password
cs: Připojení odmítnuto. Zkontrolujte zadané údaje

en: are you sure you want to delete all bounces
cs: hotovo

en: Delete all
cs: Smazat vše

en: System Message
cs: Systémová zpráva

en: message
cs: zpráva

en: Website address (without http://)
cs: Adresa webu (bez http://)

en: Domain Name of your server (for email)
cs: Doménový název vašeho serveru (pro zprávy)

en: Person in charge of this system (one email address)
cs: Zodpovědná osoba (jedna adresa)

en: Webmaster
cs: Správce webu

en: Name for system messages
cs: Jméno pro systémové zprávy

en: Categories for lists. Separate with commas.
cs: Kategorie seznamů (oddělujte čárkami)

en: Width of a textline field (numerical)
cs: Šírka textového pole (číslo)

en: Dimensions of a textarea field (rows,columns)
cs: Rozměry textového pole (řádky, sloupce)

en: Send notifications about subscribe, update and unsubscribe
cs: Zasílat informace o přihlášení, aktualizacích a odhlášení

en: The default HTML template to use when sending a message
cs: Výchozí HTML šablona odesílaných zpráv

en: The HTML wrapper template for system messages
cs: Šablona HTML obálky systémové zprávy

en: URL where subscribers can sign up
cs: Adresa, na které se mohou uživatelé přihlásit

en: URL where subscribers can unsubscribe
cs: Adresa, na které se mohou uživatelé odhlásit

en: URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)
cs: Adresa, na které se mohou nazaregistrovaní uživatelé odhlásit (do-not-send-list)

en: Welcome to our Newsletter
cs: Vítejte v našich Novinkách

en: Footer used when a message has been forwarded
cs: Výchozí patička používaná v přeposílaných zprávách

en: Header of public pages.
cs: Hlavička veřejných stránek

en: Footer of public pages
cs: Patička veřejných stránek

en: String to always append to remote URL when using send-a-webpage
cs: Text který bude vždy přidán ke vzdálené URL při použití send-a-webpage

en: Width for Wordwrap of Text messages
cs: Šírka textové zprávy

en: CSS for HTML messages without a template
cs: CSS styly pro HTML zprávy bez šablony

en: Domains that only accept text emails, one per line
cs: Domény které akceptují pouze textové zprávy (jedna na řádek)

en: Top level domains
cs: Top level domény

en: Back to edit template
cs: Zpět k editaci šablony

en: phplist test suite
cs: testovací rozhraní phplist

en: Test passed
cs: Test prošel

en: Test failed
cs: Test selhal

en: Tests available
cs: Dostupné testy

en: Purpose
cs: Účel

en: This page requires Javascript to be enabled.
cs: Tato stránka vyžaduje povolený Javascript

en: Invalid security token. Please reload the page and try again.
cs: Chybný security token. Obnovte prosím stránku a zkuste to znova.

en: List Membership
cs: Seznam členů

en: Export subscribers on %s
cs: Exportovat adresáty do %s

en: What date needs to be used:
cs: Jaké datum by mělo být použito:

en: Any date
cs: Jakékoli datum

en: Export
cs: Exportovat

en: Password:
cs: Heslo:

en: Database Name:
cs: Název databáze:

en: Table prefix:
cs: Prefix tabulky:

en: Usertable prefix:
cs: Prefix tabulky uživatelů:

en: cannot connect to remote database
cs: nemohu se připojit k databázi

en: Getting data from
cs: Získávám data z

en: Remote version is
cs: Verze je

en: Remote version has
cs: Verze má

en: Copying lists
cs: Kopíruji seznamy

en: Remote list
cs: Vzdálený seznam

en: and
cs: a

en: existing users
cs: existující uživatelé

en: version
cs: verze

en: description
cs: popis

en: installation Url
cs: instalační URL

en: developer
cs: vývojář

en: enabled
cs: povoleno

en: delete this plugin
cs: smazat tento zásuvný modul

en: update this plugin
cs: aktualizovat tento zásuvný modul

en: update
cs: aktualizovat

en: details
cs: podrobnosti
