phpList 2.11.X - en to hu translation catalogue (687 entries)

en: Sorry, this page can only be used by super admins
hu: Sajnos ezt az oldalt csak a főadminisztrátorok tekinthetik meg

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
hu: Illessze be ebbe a mezőbe a nem visszaigazoltként megjelölendő e-mail címeket, majd kattintson a Folytatás gombra

en: Continue
hu: Folytatás

en: This page can only be called from the commandline
hu: Ezt az oldalt csak a parancssorról hívhatja meg

en: Bounce processing error
hu: Visszapattanó feldolgozási hiba

en: Bounce Processing info
hu: Visszapattanó feldolgozási információ

en: system message bounced, user marked unconfirmed
hu: a rendszerüzenet visszapattant, a felhasználó visszaigazolatlanként jelölt

en: Bounced system message
hu: Visszapattanó rendszerüzenet

en: User marked unconfirmed
hu: A felhasználó visszaigazolatlanként jelölt

en: View Bounce
hu: Visszapattanó megtekintése

en: system message bounced, but unknown user
hu: rendszerüzenet pattant vissza, a felhasználó viszont ismeretlen

en: Cannot create POP3 connection to
hu: Nem létesíthető POP3-kapcsolat a következővel:

en: Cannot open mailbox file
hu: Nem nyitható meg a postafiókfájl

en: bounces to fetch from the mailbox
hu: a postafiókból lehívandó visszapattanók

en: Please do not interrupt this process
hu: Kérjük, ne szakítsa félbe ezt a folyamatot

en: bounces to process
hu: feldolgozandó visszapattanók

en: Processing first
hu: Feldolgozandó első

en: bounces
hu: visszapattanójuk van

en: processing first
hu: feldolgozás előbb

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
hu: A phplist teszt módban fut, nem törli az üzeneteket a postafiókból

en: Processed messages will be deleted from mailbox
hu: A feldolgozott üzenetek törlésre kerülnek a postafiókból

en: Deleting message
hu: Üzenet törlése

en: Closing mailbox, and purging messages
hu: A postafiók bezárása és az üzenetek kiürítése

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
hu: A PHP-telepítés nem tartalmaz IMAP kiszolgálót, a művelet nem folytatható

en: Check out
hu: Nézze meg

en: Bounce mechanism not properly configured
hu: A visszapattanók mechanizmusának nem megfelelő a beállítása

en: bounce_protocol not supported
hu: A bounce_protocol nem támogatott

en: Processing bounces based on active bounce rules
hu: Visszapattanók feldolgozása az aktív visszapattanási szabályok alapján

en: Process Killed by other process
hu: A folyamatot leállította egy másik folyamat

en: bounce rule
hu: visszapattanási szabály

en: Auto Blacklisted
hu: Automatikusan feketelistára vettek

en: User auto blacklisted for
hu: A felhasználó automatikusan feketelistára került for

en: Auto Unsubscribed
hu: Automatikusan lemondott

en: User auto unsubscribed for
hu: A felhasználó automatikusan lemondott

en: bounces processed by advanced processing
hu: visszapattanó feldolgozva speciális feldolgozással

en: bounces were not matched by advanced processing rules
hu: visszapattanó nem felelt meg a speciális visszapattanási szabályoknak

en: Identifying consecutive bounces
hu: A folyamatosan visszapattanók beazonosítása

en: Nothing to do
hu: Nincs végrehajtandó feladat

en: Report:
hu: Jelentés:

en: Report of advanced bounce processing:
hu: Jelentés a speciális visszapattanási feldolgozásról:

en: Import cleared
hu: Az importálás törlése megtörtént

en: Reset Import session
hu: Importálási munkafolyamat alaphelyzetbe állítása

en: File is either too large or does not exist.
hu: Vagy túl a nagy a fájl, vagy nem létezik.

en: File too big, please split it up into smaller ones
hu: Túl nagy a fájl. Kérjük, darabolja fel kisebbekre.

en: Please choose whether to sign up immediately or to send a notification
hu: Válassza ki az azonnali jelentkezést vagy az értesítés küldését

en: Cannot read %s. file is not readable !
hu: %s nem olvasható be. a fájl nem olvasható !

en: Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.
hu: Valami elromlott a fájl feltöltésekor. Üres a fogadott fájl. Lehet, hogy túl nagy a fájl, vagy Önnek nincs joga elolvasni azt.

en: Reading emails from file ...
hu: E-mail címek beolvasása fájlból ...

en: ok, %d lines
hu: ok, %d sor

en: Create new one
hu: Új létrehozása

en: Skip Column
hu: Oszlop kihagyása

en: Import Attributes
hu: Tulajdonságok importálása

en: select
hu: legördülő lista

en: Please identify the target of the following unknown columns
hu: Azonosítsa be a következő ismeretlen oszlopok célját

en: Summary
hu: Összegzés

en: maps to
hu: megfelel a következőnek

en: Create new Attribute
hu: Új tulajdonság létrehozása

en: none
hu: nincs

en: %d lines will be imported
hu: %d sor került importálásra

en: Confirm Import
hu: Importálás megerősítése

en: Test Output
hu: Kimenet tesztelése

en: Record has no email
hu: Nincs e-mail címe a rekordnak

en: Invalid Email
hu: Hibás e-mail cím

en: clear value
hu: érték törlése

en: New Attribute
hu: Új tulajdonság

en: Skip value
hu: Érték kihagyása

en: Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real
hu: Kimenet tesztelése<br/>Ha a kimenet jónak néz ki, akkor kattintson a(z) %s gombra az igazi beküldéshez

en: Import some more emails
hu: Még néhány e-mail cím importálása

en: Adding users to list
hu: Felhasználók felvétele a következő listára:

en: Select the lists to add the emails to
hu: Jelölje be azokat a listákat, melyekhez hozzá akarja adni az e-mail címeket

en: No lists available
hu: Nincsenek listák

en: Add a list
hu: Lista hozzáadása

en: Select the groups to add the users to
hu: Válassza ki a csoportokat, melyekhez hozzá akarja adni a felhasználókat

en: automatically added
hu: automatikusan hozzáadva

en: File containing emails
hu: E-mail címeket tartalmazó fájl

en: Field Delimiter
hu: Mezőhatároló

en: Record Delimiter
hu: Rekordelválasztó

en: Test output
hu: Kimenet tesztelése

en: Show Warnings
hu: Láthatók a figyelmeztetések

en: Omit Invalid
hu: Érvénytelenek kihagyása

en: Assign Invalid
hu: Érvénytelenek hozzárendelése

en: Overwrite Existing
hu: Meglévők felülírása

en: Retain Old User Email
hu: A felhasználó régi e-mail címének megőrzése

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email
hu: Értesítő&nbsp;e-mail&nbsp;küldése

en: Make confirmed immediately
hu: Visszaigazolttá tétel azonnal&nbsp;

en: Import
hu: Importálás

en: You only have privileges to view this page, not change any of the information
hu: Önnek csak az oldal megtekintéséhez van joga, valamely információ módosításához viszont nem

en: No data changed
hu: Nem változott felhasználói adat

en: Changes saved
hu: A változtatások mentése megtörtént

en: Deleting
hu: Törlés

en: Done
hu: Kész

en: No Lists
hu: Nincsenek listák

en: History
hu: Előzmények

en: delete
hu: törlés

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: S.sz.

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Group Membership
hu: Csoporttagság

en: no such User
hu: Nincs ilyen felhasználó

en: you only have privileges to view this page, not change any of the information
hu: Önnek csak ezen oldal megtekintéséhez van joga, bármely információ megváltoztatásához nem

en: user
hu: Felhasználónév:

en: Bounces
hu: Visszapattanók

en: view
hu: nézet

en: msg
hu: üz.

en: time
hu: idő

en: Messages
hu: üzenet

en: messages sent to this user
hu: üzenet került elküldésre ennek a felhasználónak

en: clicks
hu: kattintások

en: sent
hu: elküldve

en: viewed
hu: megtekintve

en: responsetime
hu: válaszidő

en: bounce
hu: visszapattanó

en: average
hu: átlag

en: Campaigns
hu: üzenetek

en: value
hu: érték

en: no details found
hu: Nem találhatók részletek

en: date
hu: dátum

en: summary
hu: összegzés

en: detail
hu: részlet

en: info
hu: információ

en: Delete will delete user and all listmemberships
hu: A Törlés törölni fogja a felhasználót és annak összes listatagságát

en: Your privileges for this page are insufficient
hu: Ezen oldal megtekintéséhez Ön nem rendelkezik elegendő jogokkal

en: Delete will delete user from the list
hu: A Törlés törölni fogja a felhasználót a listáról

en: deleting
hu: törlés

en: User added
hu: A felhasználó hozzáadása megtörtént

en: Show only unconfirmed users
hu: Csak a vissza nem igazolt felhasználók láthatók

en: Show only blacklisted users
hu: Csak a feketelistára felvett felhasználók láthatók

en: Sort by
hu: Rendezés

en: desc
hu: csökk

en: asc
hu: növ

en: Go
hu: Indítás

en: Listing user %d to %d
hu: Felhasználó listázása, %d - %d

en: Subscribers
hu: felhasználók

en: Find a user
hu: Felhasználó keresése

en: Email
hu: E-mail cím

en: Foreign Key
hu: Idegen kulcs

en: reset
hu: Törlés

en: Download all users as CSV file
hu: Az összes felhasználó letöltése CSV fájlként

en: Add a User
hu: Felhasználó hozzáadása

en: users
hu: felhasználók

en: lists
hu: listák

en: msgs
hu: üz

en: bncs
hu: vpatt

en: No users apply
hu: Egy felhasználóra sem vonatkozik

en: No Attributes have been defined yet
hu: Még nem került sor tulajdonságok meghatározására<br/>

en: Attribute
hu: Tulajdonság

en: forms
hu: űrlapon

en: Name
hu: Név

en: Type
hu: Típus:

en: Default Value
hu: Alapértelmezett érték

en: Order of Listing
hu: Listázási sorrend

en: open
hu: kinyitás

en: close
hu: összecsukás

en: list
hu: lista

en: email
hu: e-mail

en: import is not available
hu: az importálás nem elérhető

en: The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail
hu: A feltöltések ideiglenes könyvtára nem írható, ezért az importálás nem fog sikerülni

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
hu: Nincs megadva fájl. Lehet, hogy a fájl túl nagy?

en: Cannot read file. It is not readable !
hu: Nem lehet beolvasni a fájlt. Nem olvasható!

en: Test output:
hu: Kimenet tesztelése:

en: There should only be ONE email per line.
hu: Soronként csak EGY e-mail cím legyen.

en: If the output looks ok, go
hu: Ha a kimenet jól néz ki, indítsa

en: back
hu: vissza

en:  to resubmit for real
hu:  újraküldeni igaziból

en: adding_users
hu: Felhasználók felvétele a következő listára:

en: File containing emails:
hu: Az e-mail címeket tartalmazó fájl:

en: Send Notification email
hu: Értesítő&nbsp;e-mailek&nbsp;küldése&nbsp;

en: import
hu: importálás

en: File is either to large or does not exist.
hu: Vagy túl nagy a fájl, vagy nem létezik.

en: No file was specified.
hu: Nem adta meg a fájlt.

en: Some characters that are not valid have been found. These might be delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character found:
hu: Néhány nem érvényes karakter található. Ezek elválasztók lehetnek. Ellenőrizze a fájlt, s válassza ki a megfelelő elválasztót. Talált karakter:

en: Name cannot be empty
hu: A név nem lehet üres

en: Name is not unique enough
hu: A név nem eléggé egyedi

en: Cannot find the email in the header
hu: Nem található az e-mail cím a fejlécben

en: Cannot find the password in the header
hu: Nem található a jelszó a fejlécben

en: Cannot find the loginname in the header
hu: Nem található a bejelentkezési név a fejlécben

en: Record has more values than header indicated, this may cause trouble
hu: A rekordnak a fejléc által jelzettnél több értéke van, ez problémát okozhat

en: password
hu: jelszó

en: login
hu: bejelentkezés

en: Empty loginname, using email:
hu: A bejelentkezési név üres, a következő e-mail használata:

en: Value
hu: Érték

en: added to attribute
hu: hozzáadva tulajdonsághoz

en: List for
hu: Lista a következőhöz

en: succesfully imported to the database and added to the system.
hu: importálása az adatbázisba és hozzáadása a rendszerhez sikerült.

en:    The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes.  Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
hu:   Az Ön által feltöltésre kerülő fájlnak tartalmaznia kell az Ön által a rendszerhez hozzáadni kívánt adminisztrátorokat. Az oszlopoknak a következő fejléceik legyenek: <b>email</b>, <b>loginname</b>, <b>password</b>. Bármilyen más oszlop admin attribútumokként kerül hozzáadásra. <b>Figyelmeztetés</b>: A fájlnak egyszerű szövegnek kell lennie. Ne töltsön fel bináris fájlokat, mint például a Word-dokumentum.

en: Check this box to create a list for each administrator, named after their loginname
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet, ha minden adminisztrátornak a bejelentkezési nevük után elnevezett listát akar készíteni

en: Do Import
hu: Importáld

en: Import of existing subscriber
hu: Létező felhasználó importálása

en: Import of new subscriber
hu: Új felhasználó importálása

en: List subscriptions:
hu: Lista megrendelések:

en: Was subscribed to:
hu: A következőt rendelte meg:

en: Is now subscribed to:
hu: Most a következőt rendelte meg:

en: Not subscribed to any lists
hu: Egyik listát sem rendelte meg

en: Import by
hu: Importálás által

en: new email was
hu: új e-mail volt

en: new emails were
hu: új e-mailek voltak

en: email was
hu: e-mail volt

en: emails were
hu: emailek voltak

en: All the emails already exist in the database.
hu: Az összes e-mail cím már az adatbázisban van.

en: succesfully imported to the database and added to
hu: importálása sikerült az adatbázisba és hozzáadva

en: subscribed to the
hu: megrendelte a(z)

en: duplicate
hu: duplum

en: Duplicate Email
hu: Dupla e-mail cím

en:  user imported as
hu:  felhasználó importálva mint

en: All the emails already exist in the database and are member of the lists
hu: Az összes e-mail cím az adatbázisban van már, és a listák tagjai

en: %s emails succesfully imported to the database and added to %d lists.
hu: %s e-mail cím importálása sikerült az adatbázisba, és %d listához került hozzáadásra.

en: %d emails subscribed to the lists
hu: %d e-mail címről iratkoztak  fel a listákra

en: %s emails already existed in the database
hu: %s e-mail cím már az adatbázisban van

en: %d Invalid Emails found.
hu: %d hibás e-mail cím található.

en: These records were added, but the email has been made up from
hu: Ezek a rekordok kerültek hozzáadásra, az e-mail viszont innen lett kiegészítve:

en: These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.
hu: Ezek a rekordok törlésre kerültek. Ellenőrizze a forrást, s importálja újra az adatokat. A phplist be fogja azonosítani a duplumokat.

en: phplist Import Results
hu: phplist importálási eredmény

en: Editing
hu: Szerkesztés

en: save changes
hu: Módosítások mentése

en: unknown
hu: Ismeretlen

en: Requeue
hu: Ismételt várólistára vétel

en: still to process
hu: még feldolgozandó

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Processing
hu: Feldolgozandó

en: msgs/hr
hu: üz/óra

en: The following restrictions have been set by your ISP:
hu: Az internetszolgáltatója a következő korlátozásokat szabta meg:

en: Running in safe mode
hu: Futás biztonságos módban

en: Script stage
hu: Parancsfájl állapota

en: Finished, Nothing to do
hu: Befejeződött, nincs tennivaló.

en: messages sent in
hu: üzenet elküldve in

en: seconds
hu: másodperc

en: Warning: script never reached stage 5
hu: Figyelmeztetés: a parancsfájl sohasem lépett az 5. szakaszba

en: This may be caused by a too slow or too busy server
hu: Ezt túl lassú vagy túl leterhelt kiszolgáló okozhatja

en: Less than batch size were sent, so reloading imminently
hu: A köteg méreténél kevesebb került elküldésre, ezért az újratöltés elkerülhetetlen

en: Waiting for %d seconds before reloading
hu: %d másodperc várakozás az újratöltés előtt

en: Finished, All done
hu: Befejeződött, mind kész.

en: Script finished, but not all messages have been sent yet.
hu: A parancsfájl befejeződött, de még nem küldte el az összes üzenetet.

en: Finished this run
hu: A futás befejeződött

en: Would have sent
hu: El lett volna küldve

en: Started
hu: Elindult

en: Processing has been suspended by your ISP, please try again later
hu: Az internetszolgáltató felfüggesztette a feldolgozást. Próbálja meg később

en: In safe mode, batches are set to a maximum of 100
hu: Biztonságos módban legfeljebb 100-ra állítottak a kötegek

en: Sent in last run
hu: Az utolsó futáskor elküldöttek

en: Skipped in last run
hu: Az utolsó futáskor kihagyottak

en: Processing has started,
hu: A feldolgozás megkezdődött,

en: Please leave this window open. You have batch processing enabled, so it will reload several times to send the messages. Reports will be sent by email to
hu: Hagyja nyitva ezt az ablakot. Ön engedélyezte a tömeges feldolgozást, ezért többször újra fog tölteni az üzenetek elküldéséhez. A jelentések e-mailben kerülnek elküldésre a következőnek:

en: Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It may reload several times to make sure all messages are sent.
hu: A webkiszolgáló "safe_mode" beállítással fut. Hagyja nyitva ezt az ablakot. Több alkalommal újratöltődhet, hogy megbizonyosdhasson arról, az összes üzenet elküldésre került.

en: Reports will be sent by email to
hu: A jelentések e-mailben kerülnek elküldésre a következőnek:

en: Processing message
hu: Feldolgozandó üzenet:

en: Looking for users
hu: Felhasználók keresése

en: users apply for attributes, now checking lists
hu: a felhasználók alkalmazása a tulajdonságokra, most a listák ellenőrzése van folyamatban

en: No users apply for attributes
hu: Egy felhasználó sem érvényes a tulajdonságokra

en: looking for users who can be excluded from this mailing
hu: felhasználók keresése, akik kizárhatók ebből a várólista feldolgozási lefuttatásból

en: Found them
hu: Találtak

en: to process
hu: feldolgozandó

en: No users to process for this batch
hu: Nincsenek ehhez a köteghez feldolgozandó felhasználók

en: batch limit reached
hu: elérkezett a köteg korlátozása

en: Message I was working on has disappeared
hu: Az üzenet, melyen dolgoztam, eltűnt

en: Sending of this message has been suspended
hu: Az üzenet küldése felfüggesztésre került

en: There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.
hu: Több, mint 10 kísérlet történt a(z) %s címre történő küldéshez, mely tartományszabályozáshoz került blokkolásra.

en: Introducing extra delay to decrease throttle failures
hu: További késleltetés bevezetése a szabályozási hibák csökkentése végett

en: %s is currently over throttle limit of %d per %d seconds
hu: %s jelenleg a(z) %d per %d másodperc szabályozási korlátozás fölött van

en: Sending
hu: Küldés

en: It took
hu: Az üzenet küldéséhez

en: seconds to send
hu: másodpercre volt szükség

en: Failed sending to
hu: A küldés nem sikerült a következőnek

en: not sending to
hu: nem küld a következő címre

en: Unconfirmed user
hu: Nem visszaigazolt felhasználó

en: Not sending to
hu: Nem küldendő a következőnek:

en: already sent
hu: már elküldve

en: Hmmm, No users found to send to
hu: Hmmm. Nem találhatók felhasználók, akiknek küldhető

en: to send this message
hu: volt szükség

en: back to list of bounce rules
hu: vissza a visszapattanó-szabályok listájához

en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Created By
hu: Készítette

en: Action
hu: Művelet

en: Status
hu: Állapot

en: Select Status
hu: Válassza ki az állapotot

en: Memo for this rule
hu: Emlékeztető ehhez a szabályhoz

en: related bounces
hu: kapcsolódó visszapattanók

en: no related bounces found
hu: nem található kapcsolódó visszapattanó

en: and more, %d in total
hu: és több, összesen %d

en: Please wait, upgrading your database, do not interrupt
hu: Kérjük, várjon. Frissítjük az adatbázist, ne szakítsa félbe.

en: Success
hu: Siker

en: Upgrade
hu: frissíteni akar

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Monday
hu: Hétfő

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Friday
hu: Péntek

en: Saturday
hu: Szombat

en: January
hu: Január

en: February
hu: Február

en: March
hu: Március

en: April
hu: Április

en: May
hu: Máj

en: June
hu: Június

en: July
hu: Július

en: August
hu: Augusztus

en: September
hu: Szeptember

en: October
hu: Október

en: That rule exists already
hu: Már van ilyen szabály

en: Number of %s rules: %d
hu: A(z) %s szabályok száma: %d

en: active
hu: aktív

en: candidate
hu: jelölt

en: Bounce Regular Expressions
hu: Visszapattanók reguláris kifejezései

en: No Rules found
hu: Nem található szabály

en: rule
hu: szabály

en: match
hu: egyezik

en: expression
hu: kifejezés

en: action
hu: művelet

en: #bncs
hu: #vptnk

en: tag
hu: címke

en: order
hu: sorrend

en: del
hu: törlés

en: with tagged rules:
hu: címkézett szabályokkal:

en: make active
hu: aktívvá tesz

en: make inactive
hu: inaktívvá tesz

en: add a new rule
hu: új szabály alkotása

en: Add new Rule
hu: Új szabály alkotása

en: Process Next %d
hu: Következő %d feldolgozása

en: No match
hu: Nincs egyezés

en: bounces did not match any current active rule
hu: visszapattanó nem egyezik meg egyik jelenlegi aktív szabállyal sem

en: bounce matched current active rules
hu: visszapattanó egyezik a jelenlegi aktív szabályokkal

en: Go there
hu: Ugrás

en: Initialise Database
hu: Adatbázis inicializálása

en: View Clicks by URL
hu: Kattintások URL-cím szerinti megtekintése

en: View Clicks by Message
hu: Kattintások üzenet szerinti megtekintése

en: View Opens by Message
hu: Megnyitások üzenet szerinti megtekintése

en: Domain Statistics
hu: Tartománystatisztika

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
hu: érvénytelen bejelentkezés a(z) %s címről, bejelentkezési próba %s néven

en: goodbye
hu: viszlát,

en: Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file.
hu: A PHPlist próba üzemmódban fut, nem küld el e-maileket. Ellenőrizze a konfgurációs fájlt.

en: Top 50 domains with more than 5 emails
hu: 50 leggyakoribb tartomány több, mint 5 e-mail címmel

en: confirmed
hu: visszaigazolt

en: Process Next Batch
hu: Következő köteg feldolgozása

en: Hmm, duplicate entry,
hu: Hmm, dupla bejegyzés,

en: new rules found
hu: új szabály található

en: bounces not matched
hu: a visszapattanók nem egyeznek

en: bounces matched to existing rules
hu: a visszapattanók egyeznek a létező szabályokkal

en: Name cannot be empty:
hu: A név nem lehet üres:

en: Existing attributes:
hu: Létező tulajdonságok:

en: Attribute:
hu: Tulajdonság:

en: Delete
hu: Törlés

en: Name:
hu: Név:

en: Default Value:
hu: Alapértelmezett érték:

en: Order of Listing:
hu: Listázási sorrend:

en: Add a new Attribute:
hu: Új tulajdonság hozzáadása:

en: processqueue
hu: várólistafeldolgozása

en: failed
hu: sikertelen

en: success
hu: siker

en: Content
hu: Tartalom

en: Format
hu: Formátum

en: Attach
hu: Csatolás

en: Scheduling
hu: Ütemterv

en: Subject
hu: Tárgy

en: text
hu: szöveg

en: Footer
hu: Lábléc

en: filename
hu: fájlnév

en: size
hu: méret

en: file
hu: fájl

en: or
hu: vagy

en: email to alert when sending of this message starts
hu: értesítés e-mailben az üzenet küldésének megkezdésekor

en: separate multiple with a comma
hu: több elválasztása vesszővel

en: email to alert when sending of this message has finished
hu: értesítés e-mailben az üzenet küldésének befejezésekor

en: You do not have access to this page
hu: Ön nem férhet hozzá ehhez az oldalhoz

en: views
hu: nézetek

en: rate
hu: értékelés

en: Bounced
hu: Visszapattanó

en: Available URLs
hu: Létező URL-címek

en: Select URL to view
hu: Válassza ki a megtekintendő URL-címet

en: URL Click Statistics
hu: URL-cím kattintási statisztikája

en: Click Details for a URL
hu: Egy URL-cím kattintási adatai

en: firstclick
hu: első kattintás

en: latestclick
hu: utolsó kattintás

en: view users
hu: felhasználók megtekintése

en: total
hu: összes

en: Creating tables
hu: Táblák létrehozása

en: Initialising table
hu: Tábla inicializálása

en: Table already exists
hu: A tábla már létezik

en: List for testing.
hu: Lista teszteléshez.

en: Tell us about it
hu: Meséljen nekünk róla

en: Please make sure to read the file README.security that can be found in the zip file.
hu: Győződjön meg róla, hogy elolvasta-e a zip fájlban található README.security fájlt.

en: Please make sure to
hu: Győződjön meg róla,

en: subscribe to the announcements list
hu: hogy feliratkozott-e a közleménylistára,

en: to make sure you are updated when new versions come out. Sometimes security bugs are found which make it important to upgrade. Traffic on the list is very low.
hu: hogy megbizonyosodjon róla, frissített-e, amikor új verziók jönnek ki. Néha találnak biztonsági hibákat, melyek fontossá teszik a frissítést. Nagyon alacsony a listán a forgalom.

en: Continue with
hu: A PHPlist telepítésének

en: Maybe you want to
hu: Esetleg

en: Force Initialisation
hu: Inicializálás kényszerítése

en: Your database is out of date, please make sure to upgrade
hu: Az adatbázisa elavult, kérjük frissíteni.

en: Your version
hu: Az Ön verziója

en: phplist version
hu: <a href="http://www.phplist.com">phplist</a> verzió

en: Database has not been initialised
hu: Nem történt meg az adatbázis inicializálása

en: go to
hu: ugrás

en: to continue
hu: folytatni

en: The new version may have fixed security issues,<br/>so it is recommended to upgrade as soon as possible
hu: Az új verzióban biztonsági problémákat javíthattak,<br/>ezért ajánlatos minél előbb frissíteni

en: Latest version
hu: Legújabb verzió

en: View what has changed
hu: Tekintse meg, hogy mi változott

en: Download
hu: Letöltés

en: List all Users
hu: Az összes felhasználó listája

en: Import Users
hu: A felhasználók importálása

en: export
hu: exportálás

en: Export Users
hu: A felhasználók exportálása

en: reconcileusers
hu: felhasználókújraegyeztetése

en: List and user functions
hu: Lista és felhasználói funkciók

en: configure
hu: beállítások

en: attributes
hu: tulajdonságok

en: Configure Attributes
hu: A tulajdonságok konfigurálása

en: Control values for
hu: A következő értékeinek ellenőrzése

en: spage
hu: rendelésioldal

en: admins
hu: adminisztrátorok

en: Add, edit and remove Administrators
hu: Adminisztrátorok hozzáadása, módosítása és eltávolítása

en: adminattributes
hu: admintulajdonságok

en: send
hu: küldés

en: preparesend
hu: küldéselőkészítése

en: sendprepared
hu: előkészítettekküldése

en: templates
hu: sablonok

en: Configure Templates
hu: Sablonok beállítása

en: messages
hu: üzenet

en: List all Messages
hu: Az összes üzenet listája

en: You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent
hu: A config.php fájlban a TEST paraméter értéke 1, vagyis csak azt fogja megmutatni, hogy mi kerülne elküldésre

en: processbounces
hu: visszapattanókfeldolgozása

en: Process Bounces
hu: Visszapattanók feldolgozása

en: View Bounces
hu: Visszapattanók megtekintése

en: Plugins
hu: Beépülő modulok

en: setup
hu: telepítés

en: Setup
hu: Telepítés:

en: upgrade
hu: frissítés

en: dbcheck
hu: adatbázis-ellenőrzés

en: Check Database structure
hu: Az adatbázis-szerkezet elemzése

en: eventlog
hu: eseménynapló

en: View the eventlog
hu: Az eseménynapló megtekintése

en: System Functions
hu: Rendszerfunkciók

en: cannot be empty
hu: nem lehet üres

en: edit
hu: módosítás

en: Create New Rule based on this bounce
hu: Új szabály alkotása ezen visszapattanó alapján

en: ID
hu: AZ

en: Date
hu: Dátum

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Header
hu: Fejléc

en: Body
hu: Törzs

en: Developers
hu: Fejlesztők

en: Contributors
hu: Közreműködők

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Translations
hu: Fordítások

en: The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.
hu: A fejlesztők szeretnék megköszönni mindazoknak a rendszer fejlesztésében nyújtott közreműködését, akik hibabejelentéseikkel, javaslataikkal, adományaikkal, javaslataikkal, támogatásaikkal, fordításaikkal és sok mással segítettek.

en: Portions of the system include
hu: A rendszer részét képezik

en: List of Administrators
hu: Adminisztrátorok listája

en: No Access
hu: Nincs hozzáférés

en: Edit Administrator
hu: Adminisztrátor módosítása

en: Add a new Administrator
hu: Új adminisztrátor hozzáadása

en: Password
hu: Jelszó

en: hidden
hu: rejtett

en: Login Name
hu: Bejelentkezési név

en: You do not have enough priviliges to view this page
hu: Ezen oldal megtekintéséhez Ön nem rendelkezik elegendő joggal

en: Add a user
hu: Felhasználó hozzáadása

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Members of
hu: A következő lista tagjai:

en: Users found, click add to add this user
hu: felhasználó található, kattintson a Hozzáadás gombra a felhasználó hozzáadásához

en: No user found with that email
hu: Nem található ezzel az e-mail címmel rendelkező felhasználó

en: add user
hu: Felhasználó hozzáadása

en: Inserting user
hu: Felhasználó beszúrása

en: Tag all users in this page
hu: Az oldalon lévő összes felhasználó címkézése

en: Members
hu: Tagok

en: from this list
hu: erről a listáról

en: Move
hu: Áthelyezés

en: Copy
hu: Másolás

en: Nothing
hu: Semmi

en: do it
hu: csináld

en: done
hu: kész

en: are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months
hu: biztosan törölni akarja a 2 hónapnál régebbi, beazonosítatlan visszapattanókat

en: are you sure you want to delete all bounces older than 2 months
hu: Biztosan törölni akarja a 2 hónapnál régebbi visszapattanókat

en: Delete all
hu: Az összes törlése

en: message
hu: üzenet

en: List Bounce Rules
hu: Visszapattanók szabályainak listája

en: Check Current Bounce Rules
hu: Jelenlegi szabályok ellenőrzése

en: You have already defined bounce rules in your system.      Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.
hu: Ön már határozott meg szabályokat a visszapattanó címekhez a rendszerében.     Legyen körültekintő az újak generálásakor, mert ezek ütközhetnek a meglévőkkel.

en: Generate Bounce Rules
hu: Visszapattanók szabályainak generálása

en: List Membership
hu: Listatagság

en: When they subscribed to
hu: Amikor feliratkoztak a következő listára:

en: Export
hu: Exportálás

en: add_list
hu: Lista hozzáadása

en: Please enter details of the remote Server
hu: Írja be a távoli kiszolgáló adatait

en: Server:
hu: Kiszolgáló:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Database Name:
hu: Adatbázis neve:

en: Table prefix:
hu: Táblanév előtag:

en: Usertable prefix:
hu: Felhasználó-táblanév előtag:

en: select_lists
hu: Jelölje be azokat a listákat, melyekhez hozzá akarja adni az e-mail címeket

en: Mark new users as HTML:
hu: Az új felhasználók megjelölése HTML-ként:

en: Overwrite Existing:
hu: Meglévők felülírása:

en: continue
hu: Folytatás

en: Making connection with remote database
hu: Csatlakozás a távoli adatbázishoz

en: cannot connect to remote database
hu: nem lehet csatlakozni a távoli adatbázishoz

en: Getting data from
hu: Adatok lekérése innen:

en: Remote version is
hu: A távoli változat

en: Remote version has
hu: A távoli verziónak van

en: Copying lists
hu: Listák másolása

en: exists locally
hu: helyileg létezik

en: created locally
hu: helyben létrehozva

en: Remote list
hu: Távoli lista

en: not created
hu: nincs létrehozva

en: Copying attributes
hu: Tulajdonságok másolása

en: Copying users
hu: Felhasználók másolása

en: Error, no mapped attribute for
hu: Hiba: Nincs egyeztetett tulajdonság a következőhöz:

en: Error, no local list defined for
hu: Hiba: Nincs helyi lista meghatározva a következőhöz:

en: new users
hu: új felhasználók

en: and
hu: és

en: existing users
hu: létező felhasználók

en: Title of this set of lists
hu: A listacsoport címe

en: Please indicate how often you want to receive messages
hu: Kérjük, jelezze, hogy milyen gyakran kívánja megkapni a tájékoztatókat

en: General Information
hu: Általános információk

en: Title
hu: Cím

en: default
hu: alapértelmezett

en: Intro
hu: Bevezető

en: Thank you page
hu: Köszönő oldal

en: Text for Button
hu: Gombfelirat

en: HTML Email choice
hu: HTML e-mail választása

en: Don't offer choice, default to <b>text</b>
hu: Nincs választási lehetőség, alapértelmezés a <b>szöveg</b>

en: Don't offer choice, default to <b>HTML</b>
hu: Nincs választási lehetőség, alapértelmezés a <b>HTML</b>

en: Offer checkbox for text
hu: Jelölőnégyzet ajánlása a szöveghez

en: Offer checkbox for HTML
hu: Jelölőnégyzet ajánlása a HTML-hez

en: Radio buttons, default to text
hu: Választógombok, alapértelmezett a szöveg

en: Radio buttons, default to HTML
hu: Választógombok, alapértelmezett a HTML

en: Display Email confirmation
hu: E-mail cím visszaigazolásának megjelenítése

en: Display email confirmation
hu: E-mail cím visszaigazolásának megjelenítése

en: Don't display email confirmation
hu: Nem jelenik meg az e-mail cím visszaigazolása

en: Message they receive when they subscribe
hu: A feliratkozáskor kapott üzenet

en: Message
hu: Üzenet

en: Message they receive when they confirm their subscription
hu: A feliratkozás visszaigazolásakor kapott üzenet

en: Select the attributes to use
hu: Válassza ki a felhasználandó tulajdonságokat

en: Check this box to use this attribute in the page
hu: Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet a tulajdonság használatához az oldalon

en: Select the lists to offer
hu: Válassza ki a felajánlandó listákat

en: No lists available, please create one first
hu: Nincsenek listák, előbb készítsen egyet

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: default login is
hu: Az alapértelmezett bejelentkezési név:

en: with password
hu: jelszóval

en: In order to login, you need to enable cookies in your browser
hu: Engedélyeznie kell a bejelentkezéshez a cookie-k fogadását a böngészőjében

en: subject
hu: tárgy

en: Add new admin
hu: Új adminisztrátor hozzáadása

en: Admin added
hu: Az adminisztrátor hozzáadása megtörtént

en: Administrators
hu: adminisztrátor

en: found
hu: található

en: Find an admin
hu: Adminisztrátor keresése

en: Show
hu: Megjelenítés

en: Import list of admins
hu: Adminisztrátorlista importálása

en: name
hu: Név

en: delete bounce
hu: visszapattanó törlése

en: very little time
hu: nagyon kis idő

en: Sleeping for 20 seconds, aborting will quit
hu: 20 másodperc szünet, a megszakítás ki fog lépni

en: We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
hu: Túl sokáig vártunk, azt hiszem, a másik folyamat még rendben megy

en: Order
hu: Sorrend

en: Import emails from IMAP folders
hu: E-mail címek importálása IMAP-mappákból

en: can't connect
hu: nem lehet csatlakozni

en: imap_getmailboxes failed
hu: az imap_getmailboxes nem sikerült

en: Please enter details of the IMAP account
hu: Írja be az IMAP-fiók adatait

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: User
hu: Felhasználó

en: Select the headers fields to search
hu: Válassza ki a fejléc mezőket a kereséshez

en: Mark new users as HTML
hu: Az új felhasználók megjelölése HTML-ként

en: If you check
hu: Ha bejelöli

en: information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
hu: a felhasználóról az adatbázisban tárolt információkat kicseréli az importált adatokkal. A felhasználók egyeztetése e-mail cím alapján történik.

en: Only use complete addresses
hu: Csak teljes címek használata

en: addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported.
hu: a valódi névvel nem rendelkező címek mellőzésre kerülnek. Egyéb esetben az összes e-mail cím importálásra kerül.

en: If you choose
hu: Ha választja

en: send notification email
hu: értesítő e-mail küldése

en: the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
hu: az Ön által hozzáadni kívánt felhasználóknak a PHPlist elküldi a feliratkozás visszaigazolásának kérését, melyre válaszolniuk kell. Ez azért ajánlott, mert így beazonosítja az érvénytelen e-mail címeket.

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email&nbsp;
hu: Értesítő&nbsp;e-mail&nbsp;küldése&nbsp;

en: Use one attribute for name
hu: Egy tulajdonság használata a névhez

en: Use two attributes for the name
hu: Két tulajdonság használata a névhez

en: Attribute one
hu: Első tulajdonság

en: Create Attribute
hu: Tulajdonság létrehozása

en: Attribute two
hu: Második tulajdonság

en: Cannot continue
hu: Nem folytatható

en: Process Selected Folders
hu: Kiválasztott mappák feldolgozása

en: Processed
hu: Feldolgozva

en: folders and
hu: mappa és

en: unique emails found
hu: egyedi e-mail cím található

en: All the emails already exist in the database and are members of the
hu: Az összes e-mail már az adatbázisban van, és a következők tagjai:

en: emails already existed in the database
hu: e-mail cím már volt az adatbázisban

en: Invalid Emails found.
hu: Hibás e-mail címek találhatók.

en: These records were added, but the email has been made up. You can find them by doing a search on
hu: Ezek a rekordok kerültek hozzáadásra, viszont az e-mail ki lett egészítve. A következő keresésével találhatja meg őket:

en: No emails found
hu: Nem találhatók e-mail címek

en: Please select a message to display
hu: Válassza ki a megjelenítendő üzenetet

en: Attachments for this message
hu: Az üzenet mellékletei

en: No attachments
hu: Nincsenek mellékletek

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Size
hu: Méret

en: Mime Type
hu: Mime-típus

en: Description
hu: Leírás

en: None yet
hu: Még nincs

en: List is Active
hu: A lista aktív

en: List is not Active
hu: A lista nem aktív

en: Resend
hu: Újraküldés

en: key
hu: kulcs

en: Reconcile Subscribers
hu: A felhasználók újraegyeztetéséhez

en: Available Messages
hu: Létező üzenetek

en: Entered
hu: Tagság kezdete

en: Sent
hu: Elküldve

en: Entries
hu: Bejegyzések

en: firstview
hu: első nézet

en: lastview
hu: utolsó nézet

en: Feb
hu: Febr

en: Mar
hu: Márc

en: Apr
hu: Ápr

en: Jun
hu: Jún

en: Jul
hu: Júl

en: Sep
hu: Szep

en: Oct
hu: Okt

en: draft
hu: piszkozat

en: static
hu: statikus

en: Requeuing
hu: Ismételt várólistára vétel:

en: Viewed
hu: Megtekintett

en: Unique Views
hu: Egyedi találatok

en: Clicks
hu: Kattintások

en: Time to send
hu: Küldés időtartama

en: both
hu: mindkettő

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: View
hu: Nézet

en: Events
hu: esemény

en: No events available
hu: Nincs esemény

en: Filter
hu: Szűrő

en: Exclude filter
hu: Szűrő kizárása

en: page
hu: oldal

en: Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent.
hu: A felhasználó feketelistán van, ezért elküldésre került neki a visszaigazoló e-mail.

en: If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.
hu: Ha a felhasználó visszaigazolja a megrendelését, akkor eltávolításra kerül a feketelistáról.

en: Deleted
hu: Törölve

en: subscribe pages
hu: Rendelési oldalak

en: title
hu: cím

en: owner
hu: tulajdonos

en: not active
hu: nem aktív

en: Resending confirmation request to
hu: A visszaigazolási kérés újraküldése a következő jelentkező számára:

en: user found
hu: felhasználó található

en: no user found
hu: nem található felhasználó

en: unable to find original email
hu: nem található az eredeti e-mail

en: and before
hu: és előtte

en: Trying to merge duplicates
hu: A duplumok összevonásának megpróbálása

en: Don't know how to
hu: Nem tudom, hogyan

en: Cleaning some user tables of invalid entries
hu: Érvénytelen bejegyzések törlése néhány felhasználói táblából

en: entries apply
hu: alkalmazás bejegyzésekre

en: in the database
hu: az adatbázisban

en: Click here
hu: Kattintson ide

en: Date they signed up after
hu: A jelentkezés utáni dátum

en: Date they signed up before
hu: A jelentkezés előtti dátum

en: Members of this list
hu: A lista tagjai

en: List name
hu: A lista neve

en: Order for listing
hu: Listázási sorrend

en: List Description
hu: A lista ismertetése

en: Save
hu: Mentés

en: clickrate
hu: Kattintási arány

en: Click Details for a Message
hu: Egy üzenet kattintási adatai

en: Message Click Statistics
hu: Üzenet-kattintási statisztika

en: error
hu: hiba

en: Main Page
hu: Főlap

en: about
hu: névjegy

en: All Active Lists
hu: Az összes aktív lista

en: entered
hu: beírva

en: delete all
hu: Az összes törlése

en: The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.
hu: Az üzenet azoknak a felhasználóknak fog menni, akik tagjai a fenti listáknak,    hacsak nem tagjai az Ön által itt kiválasztott egyik listának.

en: Invalid Request
hu: Érvénytelen kérés

en: User Click Statistics
hu: Felhasználó kattintási statisztikája

en: User Click Details for a URL in a message
hu: Felhasználó üzenetben lévő URL-címre kattintási adatai

en: User Click Details for a message
hu: Felhasználó üzenetre kattintási adatai

en: User Click Details for a URL
hu: Felhasználó URL-címre kattintási adatai

en: User Click Details for a Message
hu: Felhasználó üzenetre kattintási adatai

en: User Click Details
hu: Felhasználó kattintási adatai

en: No template have been defined
hu: Nincs meghatározott sablon

en: Existing templates
hu: Létező sablonok

en: Add new Template
hu: Új sablon hozzáadása

en: No such template
hu: Nincs ilyen sablon

en: Images stored
hu: A képek tárolása megtörtént

en: No images found
hu: Nem találhatók képek

en: Image
hu: Kép

en: does not exist
hu: nem létezik

en: No Title
hu: Nincs cím

en: Template saved
hu: A sablon mentése megtörtént

en: Images
hu: Képek

en: Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.
hu: Alább található a sablonban felhasznált képek listája. Ha jelenleg nem érhető el egy kép, töltse fel az adatbázisba.

en: Image name:
hu: Kép neve:

en: Save Images
hu: Képek mentése

en: Template does not contain local images
hu: Nem tartalmaz helyi képeket a sablon

en: Some errors were found, template NOT saved!
hu: Néhány hiba található, a sablon mentése NEM történt meg!

en: List of Templates
hu: Sablonok listája

en: Title of this template
hu: A sablon címe

en: Content of the template.
hu: A sablon tartalma.

en: You can upload a template file or paste the text in the box below
hu: Feltölthet egy sablonfájlt, vagy beillesztheti a szöveget az alábbi mezőbe---

en: Template file.
hu: Sablonfájl:

en: Check that all links have a full URL
hu: Az összes hivatkozás teljes URL-címének ellenőrzése

en: Check that all images have a full URL
hu: Az összes kép teljes URL-címének ellenőrzése

en: Check that all external images exist
hu: Az összes külső kép meglétének ellenőrzése

en: When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.
hu: A phpList továbbítás funkció teszteléséhez adminisztrátorként kell bejelentkeznie.
