en to tr translation catalogue (797 entries)

en: Sorry, this page can only be used by super admins
tr: Üzgünüz, bu sayfayı sadece süper yöneticileri tarafından kullanılabilir

en: Blacklisted by
tr: Karalisteye eklendi

en: All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>
tr: Tüm yapılan, %d e-postalar işleme, %d e-postalar kara listede doğrulanmamış, %d e-postalar karalisteye eklendi<br/>

en: Add more
tr: Daha fazla ekle

en: Manage suppression list
tr: Baskı listesini yönetin

en: Make suppression permanent
tr: Baskılanması kalıcı hale getirin

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
tr: Bu kutuya doğrulanmamış işaretlemek için e-postaları yapıştırın ve devam tıklayın

en: Continue
tr: Devam et

en: This page can only be called from the commandline
tr: Bu sayfa sadece komut satırından çağrılabilir

en: Bounce processing error
tr: İşleme hatası bounce

en: Bounce Processing info
tr: Bounce İşleme bilgisi

en: system message bounced, user marked unconfirmed
tr: sistem mesajı geri dönmüş, kullanıcı doğrulanmamış işaretlenmiş

en: Bounced system message
tr: Bounced sistem mesajı

en: User marked unconfirmed
tr: Kullanıcı doğrulanmamış işaretlenmiş

en: View Bounce
tr: Bounce Göster

en: system message bounced, but unknown user
tr: sistem mesajı geri dönmüş, ancak bilinmeyen kullanıcı

en: Cannot create POP3 connection to
tr: POP3 bağlantı oluşturulamıyor

en: Cannot open mailbox file
tr: Posta kutusu dosyası açılamıyor

en: bounces to fetch from the mailbox
tr: bounces posta kutusundan almak için

en: Please do not interrupt this process
tr: Lütfen bu işlemi kesmeyin

en: bounces to process
tr: bounces işlemde

en: Processing first
tr: İlk işleme

en: bounces
tr: bounce

en: processing first
tr: ilk işleme

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
tr: Test modunda çalışırken, posta kutusundan mesajları silmezsiniz

en: Processed messages will be deleted from mailbox
tr: İşlenmiş mesajları posta kutusundan silinecektir

en: Deleting message
tr: Mesaj sil

en: Not deleting processed message
tr: İşlenmiş mesaj silinemiyor

en: Not deleting unprocessed message
tr: İşlenmemiş mesaj silinemiyor

en: Closing mailbox, and purging messages
tr: Posta kutusu kapatma ve mesajları temizleme

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
tr: IMAP PHP kurulumunda yüklenememiş, devam edemez

en: Check out
tr: Kontrol etme

en: Bounce mechanism not properly configured
tr: Bounce mekanizması düzgün yapılandırılmamış

en: bounce_protocol not supported
tr: protokol desteklenmiyor

en: %d bounces to reprocess
tr: %d işlenecek geri dönen posta var

en: %d out of %d processed
tr: %d nin %d kadarı işlendi

en: %d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified
tr: %d adet geri dönen eposta tekrar işlendi ve %d adedi tekrar belirlendi

en: Processing bounces based on active bounce rules
tr: Geri dönen postalar aktif geri dönen posta kurallarına göre işleniyor

en: Process Killed by other process
tr: Sürec Başka bir işlem tarafından öldürüldü

en: Auto Unconfirmed
tr: Otomatik Doğrulanmayan

en: Subscriber auto unconfirmed for
tr: İçin abone otomatik doğrulanmamış

en: bounce rule
tr: bounce kuralı

en: Auto unconfirmed
tr: Otomatik doğrulanmayan

en: Auto Blacklisted
tr: Otomatik Karaliste

en: User auto blacklisted for
tr: Kullanıcı şu nedenle kara listeye alındı

en: Auto Unsubscribed
tr: Otomatik Abonelikten Çıkarıldı

en: User auto unsubscribed for
tr: Kullanıcı şu nedenle otomatik olarak çıkarıldı

en: email auto blacklisted for
tr: email şu nedenle kara listeye alındı

en: email auto unsubscribed for
tr: email şu nedenle otomatik olarak çıkarıldı

en: bounces processed by advanced processing
tr: gelişmiş işleme ile işlenmiş bounces

en: bounces were not matched by advanced processing rules
tr: bounces ileri işleme kurallar ile uyumlu değil

en: Identifying consecutive bounces
tr: Ardışık bounces tanımlanması

en: Nothing to do
tr: Yapılacak bir şey yok

en: User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked unconfirmed
tr: Kullanıcının (url:%s) isimli ardışık (%d) geri dönen epostası olduğundan ve sınırı (%d), aştığından onayı kaldırıldı

en: Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces
tr: Abone %d adet epostası ardışık olarak geri döndüğü için onayı otomatik olarak kaldırıldı

en: %d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber
tr: %d ardışık bounces, eşiğe ulaştı, kara listeye abone

en: %d consecutive bounces, threshold reached
tr: %d ardışık bounces, eşiğinin ulaştı

en: processed %d out of %d subscribers
tr: işlenmiş %d dışında %d aboneler

en: total of %d subscribers processed
tr: toplamı işlenmiş %d aboneleri

en: Report:
tr: Rapor:

en: Report of advanced bounce processing:
tr: Gelişmiş bounce işleme raporu:

en: Below are users who have been marked unconfirmed. The in () is the number of consecutive bounces.
tr: Aşağıda doğrulanmamış işaretlenmiş kullanıcılardır. İçin () ardışık bounces sayısıdır.

en: Error sending email to %s
tr: Hata gönderme e-posta %s

en: Error, empty message-body sending email to %s
tr: Hata, boş mesaj-metin e-posta gönderme %s

en: The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail
tr: Uploading (%s) için geçici dizin yazılabilir değil, bu nedenle ithalat başarısız olur

en: The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>
tr: Maksimum POST boyutu maksimum yükleme dosya boyutu daha küçüktür. Upload dosya çok büyükse, alma işlemi başarısız. Olursa PHP belgelerine bakın <a href="%s">%s</a>

en: Import cleared
tr: İçeriye aktarılan temizlendi

en: Are you sure you want to reset the import session?
tr: İçeri aktarım oturumu sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Reset Import session
tr: İçeri aktarım oturumu sıfırlama

en: Invalid security token, please reload the page and try again
tr: Geçersiz güvenlik belirteci, sayfayı yeniden yükleyin ve tekrar deneyin

en: File is either too large or does not exist.
tr: Dosya ya çok büyük ya da yok.

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
tr: Dosya belirtilmedi. Dosyanın boyutu çok mu büyük?

en: File too big, please split it up into smaller ones
tr: Dosya çok büyük, lütfen daha küçültün bölerek

en: Please choose whether to sign up immediately or to send a notification
tr: Hemen kaydolmak için ya da bir bildirim gönderme isteme seçiniz

en: Cannot read %s. file is not readable !
tr: Okunamıyor %s. dosya okunabilir değil !

en: Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.
tr: Dosyayı yüklerken bir şeyler yanlış gitti. Boş dosya aldı. Belki dosya çok büyük, ya da bunu okumak için izniniz.

en: Reading emails from file ...
tr: Dosyasından gelen e-postaları okuma ...

en: ok, %d lines
tr: tamam, %d satırlar

en: Create new one
tr: Yeni bir tane oluşturun

en: Skip Column
tr: Sütun atla

en: Import Attributes
tr: İçeri aktarım Özellikleri

en: select
tr: seç

en: Please identify the target of the following unknown columns
tr: Aşağıdaki bilinmeyen sütunların hedefi tespit edin

en: Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"
tr: E-posta ile sütun bulamıyorum, sen "e-posta" için en az bir sütun harita gerekir

en: Summary
tr: Özet

en: maps to
tr: haritaları

en: Create new Attribute
tr: Yeni Özellik Oluşturma

en: none
tr: hiçbiri

en: %d lines will be imported
tr: %d hatları ithal edilecek

en: Confirm Import
tr: İçeri Aktarım Onayla

en: Test Output
tr: Test Çıktısı

en: Importing %d subscribers to %d lists, please wait
tr: İçeri aktarılıyor %d aboneleri %d listesine, lütfen bekleyin

en: Record has no email
tr: Tutanak yok email vardır

en: Invalid Email
tr: Geçersiz E-Posta

en: clear value
tr: değerleri temizle

en: New Attribute
tr: Yeni Öznitelik

en: Skip value
tr: Değeri atla

en: Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real
tr: Test çıkışı<br/>çıktısı ok görünüyor ise, gerçeği göndermek için %s tıklayın

en: Import some more emails
tr: Biraz fazla e-posta içeri aktar

en: Adding users to list
tr: Kullanıcıları listeye ekleme

en: Select the lists to add the emails to
tr: İçin e-posta eklemek listelerini seçin

en: No lists available
tr: Mevcuta listeler yok

en: Add a list
tr: Liste ekle

en: Select the groups to add the users to
tr: İçin kullanıcı eklemek için gruplarını seçin

en: automatically added
tr: otomatik olarak eklendi

en: File containing emails
tr: E-postaları içeren dosya

en: phpList will not process files larger than %dMB
tr: phpList daha büyük dosyaları işleyemez %dMB

en: Field Delimiter
tr: Alan Ayracı

en: Record Delimiter
tr: Kayıt Ayracı

en: Test output
tr: Test çıktısı

en: Show Warnings
tr: Uyarıları göster

en: Omit Invalid
tr: Gözardı Geçersiz

en: Assign Invalid
tr: Geçersiz Atama

en: Overwrite Existing
tr: Varolanın Üzerineyaz

en: Retain Old User Email
tr: Eski Kullanıcı Email Saklayın

en: Import
tr: İçe aktar

en: Delete will remove subscriber from the list
tr: Silme listeden aboneyi kaldıracak

en: Delete will remove subscriber from the system
tr: Silme sistemden abonenin kaldıracak

en: Error adding subscriber, please check that the subscriber exists
tr: Hata abone ekleme, abone var olduğunu kontrol edin

en: Subscriber added to group
tr: Abone gruba eklenen

en: Subscriber removed from list %s
tr: Listesinden çıkarılır abone %s

en: Subscriber added to list %s
tr: Abone listeye eklendi %s

en: (no data)
tr: (veri yok)

en: changed from
tr: değiştirildi

en: No data changed
tr: Değişti veri yok

en: Changes saved
tr: Değişiklikler kaydedildi

en: Deleting
tr: Siliniyor

en: Done
tr: Tamamlandı

en: Subscriber removed from group
tr: Gruptan abone çıkarıldı

en: No such subscriber
tr: Böyle bir abone

en: No Lists
tr: Listeleri Yok

en: History
tr: Geçmiş

en: delete
tr: sil

en: Add a new subscriber
tr: Bazı aboneler ekle

en: Email address
tr: E-posta adresi

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Add to blacklist
tr: Yasaklılar listesine ekle

en: Remove from blacklist
tr: Kara listeden çıkar

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address.
tr: Abone kara listede. E-postalar bu e-posta adresine gönderilmeyecektir.

en: Mailinglist membership
tr: Mailliste üyeleri

en: Group Membership
tr: Grup Üyeleri

en: Please select the groups this subscriber is a member of
tr: Bu abone üyesi gruplarını seçiniz

en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Lists
tr: Listeler

en: Groups
tr: Gruplar

en: no such User
tr: böyle Kullanıcı yok

en: you only have privileges to view this page, not change any of the information
tr: yalnızca bu sayfayı görüntülemek için ayrıcalıklara sahip, hiç biri değişiklik yapmadı

en: user
tr: kullanıcı

en: view
tr: görünüm

en: msg
tr: msgs

en: time
tr: zaman

en: Messages
tr: İletiler

en: messages sent to this user
tr: bu kullanıcıya gönderilen mesajlar

en: clicks
tr: tıklamalar

en: sent
tr: gönder

en: viewed
tr: izlendi

en: responsetime
tr: cevapzamanı

en: bounce
tr: bounces

en: average
tr: averaj

en: Campaigns
tr: Kampanyalar

en: Subscription
tr: Abonelik

en: Blacklist info
tr: Kara liste bilgisi

en: value
tr: değer

en: remove subscriber from blacklist
tr: kara listeden abonenin kaldırma

en: remove
tr: kaldır

en: Subscription History
tr: Abonelik Geçmişi

en: no details found
tr: detayları bulunamadı

en: date
tr: tarih

en: summary
tr: özet

en: detail
tr: ayrıntı

en: info
tr: bilgi

en: Database structure check
tr: Veritabanı durum kontrolü

en: Database structure
tr: Veritabanı yapısı

en: Delete will delete user and all listmemberships
tr: Silme kullanıcı ve tüm liste üyelikleri silecektir

en: Your privileges for this page are insufficient
tr: Bu sayfa için ayrıcalıklar yetersiz

en: Delete will delete user from the list
tr: Sil listeden kullanıcıyı silecektir

en: deleting
tr: siliniyor

en: Sorry, only super users can delete users
tr: Üzgünüz, süper kullanıcılar sadece kullanıcıları silebilirsiniz

en: User added
tr: Kullanıcı eklendi

en: %s users in total
tr: %s toplam kullanıcıları

en: Users marked <span class="highlight">red</span> are unconfirmed
tr: Kullanıcılar <span class="highlight">kırmızı</span> işaretli doğrulanmamış

en: Show only unconfirmed users
tr: Sadece doğrulanmamış kullanıcılar göster

en: Show only blacklisted users
tr: Sadece kara liste kullanıcılarını göster

en: Sort by
tr: Sırala

en: desc
tr: azalan

en: asc
tr: artan

en: Go
tr: Git

en: Listing user %d to %d
tr: Liste kullanıcı %d den %d

en: Subscribers
tr: Aboneler

en: Find a user
tr: Bir kullanıcı bul

en: Email
tr: E-mail

en: Foreign Key
tr: İkincil Anahtar

en: reset
tr: sıfırla

en: Find subscribers
tr: Aboneleri bul

en: Download all users as CSV file
tr: CSV dosyası olarak tüm kullanıcıları indirin

en: Add a User
tr: Kullanıcı Ekle

en: users
tr: kullanıcılar

en: lists
tr: listeler

en: no results
tr: sonuç yok

en: No users apply
tr: Kullanıcı uygulamaları yok

en: Converting %s from %s to %s
tr: Dönüştürme %s den %s ye %s

en: Attribute
tr: Özellikler

en: used in
tr: kullanılan

en: forms
tr: formlar

en: Tag
tr: Etiket

en: Name
tr: Adı

en: Type
tr: Tür

en: authoritative list
tr: yetkili listesi

en: edit values
tr: değerleri düzenleyin

en: Default Value
tr: Öntanımlı Değer

en: Order of Listing
tr: Listeleme Düzeni

en: Is this attribute required ?
tr: Bu özellik gerekli mi ?

en: Delete tagged attributes
tr: Öznitelikleri sil

en: Merge tagged attributes
tr: Etiketli özelliklerini birleştirme

en: Add new Attribute
tr: Yeni özellik ekle

en: Is this attribute required?
tr: Bu özellik gerekli mi?

en: Removed from blacklist by %s
tr: Kara listeden kaldırıldı tarafından %s

en: Removed from blacklist
tr: Kara listeden kaldırıldı

en: Added to blacklist
tr: Kara listeye eklendi

en: Added to blacklist for reason %s
tr: Nedenle kara listeye eklendi %s

en: Previous
tr: Önceki

en: Back
tr: Geri

en: Next
tr: İleri

en: Close this box
tr: Bu kutuyu kapatın

en: Hide
tr: Gizli

en: open
tr: açık

en: close
tr: kapalı

en: Choose a list
tr: Bir liste seçin

en: list
tr: liste

en: None found
tr: Bulunamadı

en: Select another list
tr: Başka bir liste seçin

en: email
tr: e-mail

en: import is not available
tr: içeri aktarım mevcut değil

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
tr: Dosya belirtilmedi. Dosyanın boyutu çok mu büyük?

en: Cannot read file. It is not readable !
tr: Okunamıyor. Dosya okunabilir değil !

en: Test output:
tr: Test çıktısı:

en: back
tr: geri

en: File containing emails:
tr: E-postaları içeren dosya:

en: Send Notification email
tr: Bildirim e-posta gönder

en: import
tr: içeri aktar

en: File is either to large or does not exist.
tr: Dosya ya çok büyük ya da yok.

en: Name cannot be empty
tr: Adı boş olamaz

en: Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real
tr: Test çıktısı: Çıktı tamam görünüyor ise, gerçeğe yeniden geri gidin

en: login
tr: giriş

en: Value
tr: Değer

en: Privileges
tr: Ayrıcalıklar

en: Manage subscribers
tr: Aboneleri yönetme

en: Send Campaigns
tr: Kampanya Gönder

en: View Statistics
tr: İstatistik Görünümleri

en: Change Settings
tr: Ayarları Değiştir

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: duplicate
tr: çoğaltma

en: Duplicate Email
tr: E-posta Çiftleme

en: %d Invalid Emails found.
tr: %d Geçersiz E-postalar bulundu.

en: invalid request
tr: geçersiz istek

en: Editing
tr: Düzenleme

en: save changes
tr: değişiklikleri kaydet

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: requeue
tr: kuyruklandırabilir

en: Requeue
tr: Kuyruklandırabilir

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: limit reached
tr: sınıra ulaştı

en: Stalled
tr: Durduruldu

en: Send the queue
tr: Kuyruğa gönder

en: Processing
tr: İşleniyor

en: Sample Newsletter Content
tr: Örnek Bülten İçeriği

en: Calculating
tr: Hesaplanıyor

en: seconds
tr: saniye

en: All done
tr: Hepsi bitti

en: Maillist errors
tr: Mailliste hataları

en: Maillist Processing info
tr: Maillist İşleme bilgisi

en: Started
tr: Başladı

en: Time now
tr: Şimdi zamanı

en: Error processing
tr: İşleme hatası

en: Campaign started
tr: Silinmiş kampanya

en: Processing message
tr: İşleme mesajı

en: Sending
tr: Gönderiliyor

en: already sent
tr: zaten gönderildi

en: Processed %d out of %d subscribers
tr: İşlenmiş %d dışında %d abonelerinin

en: Hmmm, No users found to send to
tr: Hmmm, Hiçbir kullanıcı gönderme için bulunamadı

en: Message campaign finished
tr: Kampanya iletisi sonlandı

en: to send this message
tr: bu mesajı göndermek için

en: Created By
tr: Oluşturan

en: Action
tr: Eylem

en: Status
tr: Durumu

en: Select Status
tr: Durum Seç

en: Delete will remove subscriber from the database
tr: Silme listeden aboneyi kaldıracak

en: Never
tr: Asla

en: Last updated
tr: Son güncelleme

en: Last modified
tr: Son değiştirilme

en: Your database version
tr: Sizin veritabanı sürümü

en: Your database is already the correct version, there is no need to upgrade
tr: Sizin veritabanı zaten doğru sürüm olup, yükseltme için gerek yoktur

en: Upgrading the database to use UTF-8, please wait
tr: UTF-8 kullanmak için veritabanı yükseltme, lütfen bekleyin

en: Success
tr: Başarılı

en: Upgrade
tr: Yükselt

en: Sunday
tr: Pazar

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Tuesday
tr: Salı

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Friday
tr: Cuma

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: January
tr: Ocak

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

en: April
tr: Nisan

en: May
tr: Mayıs

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Kasım

en: December
tr: Aralık

en: active
tr: etkin

en: candidate
tr: aday

en: rule
tr: kural

en: match
tr: eşit

en: action
tr: eylem

en: tag
tr: etiket

en: order
tr: sıralama

en: del
tr: sil

en: Configure attributes
tr: Özellikleri yapılandırma

en: Add some subscribers
tr: Aboneler ekleme

en: Start a message campaign
tr: Yeni bir kampanya başlat

en: Overview
tr: Genel bakış

en: goodbye
tr: gülegüle

en: Process the queue
tr: İşlem kuyruğu

en: amount
tr: miktar

en: Name cannot be empty:
tr: Adı boş olamaz:

en: Attribute:
tr: Öznitelik:

en: Delete
tr: Sil

en: Name:
tr: Adı:

en: Default Value:
tr: Öntanımlı Değer:

en: Order of Listing:
tr: Listeleme Düzeni:

en: Is this attribute required?:
tr: Bu özellik gerekli mi?:

en: Add a new Attribute:
tr: Yeni özellik ekle:

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Send Campaign
tr: Kampanya Gönder

en: Campaign added
tr: Kampanya eklendi

en: Campaign queued
tr: Kampanya kuyruklandı

en: view progress
tr: ilerlemeyi görme

en: Please enter a from line.
tr: Satırından giriniz.

en: Please enter a message
tr: Lütfen bir mesaj girin

en: Please enter a subject
tr: Lütfen bir konu giriniz

en: Please select the list(s) to send the campaign to
tr: Kampanyanız göndermek istediğiniz liste(leri) seçiniz

en: failed
tr: başarısız

en: success
tr: başarılı

en: Email address not found to send test message.
tr: E-posta adresi sınama mesaj göndermek için bulunamadı.

en: add
tr: ekle

en: Removed Attachment
tr: Eklentileri Kaldır

en: Content
tr: İçerek

en: Text
tr: Teks

en: Forward
tr: İleri

en: Attach
tr: Ekle

en: Scheduling
tr: Zamanlama

en: Finish
tr: Bitirme

en: What is prepare a message
tr: Bir mesaj hazırlama nedir

en: Subject
tr: Konu

en: From Line
tr: Satırından

en: Send a Webpage
tr: Bir Web Sayfası Gönder

en: Compose Message
tr: Mesaj Oluştur

en: Send a Webpage - URL
tr: Bir WebSayfası Gönder - URL

en: no repetition
tr: tekrarlama yok

en: hour
tr: saat

en: day
tr: gün

en: week
tr: hafta

en: four weeks
tr: dört hafta

en: Repeat Until
tr: Kadar Tekrarlayın

en: Send as
tr: Olarak gönder

en: text
tr: teks

en: Use Template
tr: Şablon Kullanma

en: select one
tr: birimi seç

en: Footer
tr: Sayfa altı

en: filename
tr: dosyaadı

en: size
tr: boyut

en: file
tr: dosya

en: New Attachment
tr: Yeni Ek

en: Add (and save)
tr: Ekle (ve sakla)

en: or
tr: veya

en: Send Test
tr: Test Gönder

en: (comma separate addresses - all must be existing subscribers)
tr: (virgül ayrılmış adreste - tüm aboneleri mevcut olmalıdır)

en: Reset click statistics
tr: Sıfırlama tıklama istatistikleri

en: Save as draft
tr: Taslak olarak kaydet

en: You do not have access to this page
tr: Bu sayfaya erişim yok

en: views
tr: görünümler

en: rate
tr: oran

en: View all campaigns
tr: Tüm kampanyaları görüntüle

en: Date entered
tr: Girilen tarih

en: Date sent
tr: Gönderilme tarihi

en: Bounced
tr: Bounces

en: Opened
tr: Açıldı

en: % Opened
tr: % Açıldı

en: Clicked
tr: Tıkkandı

en: % Clicked
tr: % Tıkkandı

en: Forwarded
tr: İletildi

en: URL Click Statistics
tr: URL Tıklama İstatistikleri

en: view users
tr: kullanıcıları görme

en: click rate
tr: tıklanma oranı

en: total
tr: toplam

en: To install phpList, you need to enable Javascript
tr: PHPlist yüklemek için Javascript gerekir

en: Please enter your name.
tr: Lütfen isminizi girin.

en: The name of your organisation
tr: Kuruluşunuzun ismi

en: ok
tr: tamam

en: instead?
tr: yerine?

en: (will erase all data!)
tr: (tüm verileri silecektir!)

en: Failed
tr: Başarısız

en: Your version
tr: Sizin versiyon

en: to continue
tr: devam et

en: Latest version
tr: Son sürüm

en: Download
tr: İndir

en: Send a campaign
tr: Bir kampanyayı gönder

en: Start or continue a campaign
tr: Bir kampanya başlatın veya devam edin

en: Manage Campaigns
tr: Kampanyaları Yönet

en: View current campaigns
tr: Güncel kampanyaları görüntüle

en: Manage Subscribers
tr: Aboneleri Yönet

en: Search, edit and add Subscribers
tr: Arama, düzenleme ve ekleme aboneleri

en: View statistics
tr: İstatistikleri gürüntüle

en: Main
tr: Ana

en: Manage Lists
tr: Listeleri Yönet

en: List all Users
tr: Tüm Kullanıcı Listeleri

en: Import Users
tr: Kullanıcıları İçeriyeaktar

en: export
tr: dışarı aktar

en: Export Users
tr: Kullanıcıları Dışarı aktar

en: List and user functions
tr: Liste ve kullanıcı fonksiyonları

en: configure
tr: yapılandır

en: Configure
tr: Yapılandır

en: attributes
tr: özellikler

en: Configure Attributes
tr: Özellikleri Yapılandırma

en: spage
tr: ssayfa

en: Configure Subscribe Pages
tr: Abone Yapılandırma Sayfalara

en: Configuration Functions
tr: Yapılandırma Fonksiyonları

en: admins
tr: yöneticiler

en: Add, edit and remove Administrators
tr: Ekleme, düzenleme ve Yöneticileri kaldırma

en: Configure Attributes for administrators
tr: Yöneticiler için Öznitelikleri yapılandırma

en: Administrator Functions
tr: Yönetici Fonksiyonları

en: send
tr: gönder

en: Send a Message
tr: Bir mesaj Gönder

en: Prepare a Message
tr: Mesaj Hazırlayın

en: Send a Prepared Message
tr: Hazırlanan Mesajı Gönder

en: templates
tr: şemalar

en: Configure Templates
tr: Şablonları Yapılandırma

en: messages
tr: mesajlar

en: List all Messages
tr: Tüm Mesajlar Liste

en: Process the Message Queue
tr: Kuyruk İşleme Mesajı

en: warning
tr: uyarı

en: View Bounces
tr: Bounce Göster

en: Message Functions
tr: Mesaj Fonksiyonları

en: setup
tr: kurulum

en: Setup
tr: Kurulum

en: upgrade
tr: yükselme

en: Check Database structure
tr: Veritaban Yapısını denetle

en: admin
tr: yönetici

en: System Functions
tr: Sistem Fonksiyonları

en: cannot be empty
tr: boş olamaz

en: Changes not saved
tr: Değişiklikler kaydedilmedi

en: settings
tr: ayarlar

en: edit this value
tr: bu değeri düzenleme

en: edit
tr: düzenle

en: No such record
tr: Böyle bir kayıt

en: Back to the list of bounces
tr: Geridönen bounces listesi

en: Not Found
tr: Bulunamadı

en: Made subscriber %d to receive text
tr: Tesk almak için tüm aboneleri %d işaretleme

en: Deleted subscriber %d
tr: Silinen abone %d

en: Delete subscriber
tr: Aboneyi sil

en: Create New Rule based on this bounce
tr: Bu bounce dayalı yeni Kural Oluştur

en: Possible Actions:
tr: Mümkün Eylemler:

en: Date
tr: Tarih

en: Comment
tr: Yorum

en: Header
tr: Üstbilgi

en: Bounce Details
tr: Bounce Ayrıntılar

en: New Rule
tr: Yeni Kural

en: Test email not set
tr: Test email ayarlı değil

en: All Done
tr: Her şey Tamam

en: Certified Secure by
tr: Güvenlik tarafından Onaylı

en: Developers
tr: Geliştiriciler

en: Contributors
tr: Katkıda bulunanlar

en: Design
tr: Tasarım

en: Design implementation
tr: Tasarım ve uyarlama

en: Documentation
tr: Belgelendirme

en: Translations
tr: Çeviriler

en: Acknowledgements
tr: Teşekkür

en: Portions of the system include
tr: Sistemin bölümlerini içerir

en: Remove more
tr: Daha fazla kaldır

en: Mass remove email addresses
tr: Toplu kaldır e-posta adresleri

en: Paste the emails to remove in this box, and click continue
tr: Bu kutuya doğrulanmamış işaretlemek için e-postaları yapıştırın ve devam tıklayın

en: List of Administrators
tr: Yöneticiler listesi

en: No Access
tr: Erişim Yok

en: Failed, you cannot delete yourself
tr: Başarısız, kendinizi silemezsiniz

en: Add a new Administrator
tr: Yeni Yönetici Ekle

en: hidden
tr: gizli

en: Remind it?
tr: Bunu hatırlatma?

en: Login Name
tr: Giriş Adı

en: Add a user
tr: Kullanıcı ekle

en: Add
tr: Ekle

en: Members of
tr: Üyesi

en: edit list details
tr: düzenle listesi ayrıntıları

en: add user
tr: kullanıcı ekle

en: Listing subscriber %d to %d
tr: Listelenen abone %d den %d

en: Listing subscriber 1 to 50
tr: Listeleneabone 1 den 50

en: subscribers
tr: aboneler

en: %d subscribers
tr: %d aboneler

en: Members
tr: Üyeler

en: Actions
tr: Eylemler

en: Move
tr: Taşı

en: Copy
tr: Kopya

en: done
tr: bitti

en: processed
tr: işlenmiş

en: are you sure you want to delete all bounces
tr: bu tüm bounces silmek istediğinizden emin misiniz

en: Delete all
tr: Tümünü sil

en: System Message
tr: Sistem Mesajı

en: message
tr: ileti

en: Subject of the message subscribers receive when they sign up
tr: Abonelerin aboneliklerini iptallinde alacakları mesaj mesajın konusu

en: Message subscribers receive when they sign up
tr: Abonelerin kayıt olurken alacakları mesaj

en: Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe
tr: Abonelerin aboneliklerini iptallinde alacakları mesaj mesajın konusu

en: Message subscribers receive when they unsubscribe
tr: Abonelerin aboneliklerini iptallinde alacakları mesaj

en: Subject of the message subscribers receive when they have changed their details
tr: Abonelerin aboneliklerini iptallinde alacakları mesaj mesajın konusu

en: Test failed
tr: Test başarısız

en: Purpose
tr: Amaç

en: Processing queued campaigns
tr: Kuyrukta işlenen kampanyalar

en: List Bounce Rules
tr: Liste Bounce Kuralları

en: Check Current Bounce Rules
tr: Güncel Bounce Kuralları Kontrol Edin

en: Generate Bounce Rules
tr: Bounce Kuralları Oluşturma

en: Invalid security token. Please reload the page and try again.
tr: Geçersiz güvenlik belirteci. Sayfayı yeniden yükleyin ve tekrar deneyin.

en: List Membership
tr: Liste Üyeleri

en: Export subscribers on %s
tr: Aboneleri dışarı aktar %s

en: Any date
tr: Herhangi bir tarih

en: Date From:
tr: Tarihden:

en: Date To:
tr: Tarihe:

en: Export
tr: Dışarı aktar

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Overwrite Existing:
tr: Varolanın Üzerineyaz:

en: continue
tr: devam et

en: new users
tr: yeni kullanıcı

en: and
tr: ve

en: existing users
tr: varolan kull

en: Title of this set of lists
tr: Listeler için başlık girin

en: General Information
tr: Genel Bilgiler

en: Title
tr: Başlık

en: default
tr: öntanımlı

en: Language file to use
tr: Kullanım için dil dosyası

en: Intro
tr: Giriş

en: Thank you page
tr: Teşekkür sayfası

en: Text for Button
tr: Butonu için Metin

en: Message they receive when they subscribe
tr: Abone olduklarında aldıkları mesaj

en: Message
tr: İleti

en: Message they receive when they unsubscribe
tr: Aboneliklerin iptalinde alacakları mesaj

en: Owner
tr: Sahibi

en: Forgot password
tr: Şifremi unuttum

en: Enter your email address
tr: E-posta adresinizi girin

en: Send password
tr: Şifre gönder

en: New password
tr: Yeni parola

en: Choose a message
tr: Bir mesaj seçin

en: subject
tr: konu

en: Listing %s to %s
tr: Listeleme %s den %s

en:  Total
tr:  Toplam

en: Add new admin
tr: Yeni yönetici ekle

en: You cannot delete yourself
tr: Kendinizi silemezsiniz

en: Admin added
tr: Yönetici eklendi

en: Administrators
tr: Yöneticiler

en: found
tr: bulundu

en: Find an admin
tr: Bir yönetici bul

en: Show
tr: Göster

en: Del
tr: Sil

en: Add a new administrator
tr: Yeni yönetici ekle

en: Open Source
tr: Açık Kaynak

en: phpList is Open Source software
tr: phpList Açık Kaynak Yazılım

en: Initialising language
tr: Dil başlatılıyor

en: Up to date
tr: Bugüne kadar

en: Invalid download URL, please reload the page and try again
tr: Geçersiz güvenlik belirteci URL, sayfayı yeniden yükleyin ve tekrar deneyin

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Project
tr: Proje

en: name
tr: adı

en: version
tr: sürümü

en: description
tr: açıklama

en: installed
tr: kuruldu

en: developer
tr: geliştiricisi

en: enabled
tr: etkin

en: initialise
tr: başlatma

en: Initialise
tr: Başlatma

en: update
tr: güncelleştirme

en: details
tr: ayrıntılar

en: delete subscriber
tr: aboneyi sil

en: delete bounce
tr: sil bounce

en: Unnamed List
tr: Adsız Liste

en: Hello
tr: Merhaba

en: Categorise lists
tr: Kategori listeleri

en: Uncategorised
tr: Kategorilenmemiş

en: Great idea!
tr: Harika bir fikir!

en: View Members
tr: Üyeleri Görüntüle

en: Public
tr: Genel

en: Order
tr: Sırala

en: Are you sure you want to delete this list?
tr: Bu listeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: delete this list
tr: bu listeyi silme

en: Edit this list
tr: Bu listeyi düzenle

en: Add Members
tr: Üyeler Ekle

en: Server
tr: Sunucu

en: User
tr: Kullanıcı

en: If you choose
tr: Seçerseniz

en: send notification email
tr: e-posta bildirimi gönderme

en: Create Attribute
tr: Yeni Özellik Oluşturma

en: Cannot continue
tr: Devam edemez

en: Processed
tr: İşlenmiş

en: Invalid Emails found.
tr: Geçersiz E-postalar bulundu.

en: No emails found
tr: Bulunamadı e-postalar

en: Please select a message to display
tr: Görüntülemek için bir mesaj seçiniz

en: campaign requeued
tr: kampanya yeniden kuruğa alındı

en: No such message
tr: Böyle bir mesajı

en: Edit this message
tr: Bu mesajı düzenle

en: No attachments
tr: Eklenti yok

en: Filename
tr: Dosyaadı

en: Size
tr: Boyut

en: Mime Type
tr: Mime Türü

en: Description
tr: Açıklama

en: None yet
tr: Henüz yok

en: List is Active
tr: Liste Aktif

en: List is not Active
tr: Liste Aktif Değil

en: Resend
tr: Tekrar gönder

en: Existing subscribers
tr: Mevcut aboneler

en: Non existing subscribers
tr: Mevcut aboneler

en: search subscribers
tr: aboneleri arama

en: Suppression list
tr: Bastırma listesi

en: Bulk remove subscribers
tr: Aboneleri toplu kaldır

en: Verify subscribers
tr: Aboneleri doğrulayın

en: Import subscribers
tr: Aboneleri içeri aktar

en: Export subscribers
tr: Aboneleri dışarı aktar

en: subscriber management functions
tr: abone yönetim fonksiyonları

en: Available Messages
tr: Mevcut Mesajlar

en: in progress
tr: devam etmekte

en: Entered
tr: Girilen

en: Sent
tr: Gönder

en: Open statistics
tr: İstatistikleri aç

en: Entries
tr: Girilenler

en: firstview
tr: ilkgörünüm

en: lastview
tr: songörünüm

en: Jan
tr: Oca

en: Feb
tr: Şub

en: Apr
tr: Nis

en: Jun
tr: Haz

en: Jul
tr: Tem

en: Aug
tr: Ağu

en: Sep
tr: Eyl

en: Oct
tr: Eki

en: Nov
tr: Kas

en: Dec
tr: Ara

en: processing
tr: işleniyor

en: Ascending
tr: Artan

en: Descending
tr: Azalan

en: Embargo
tr: Ambargo

en: Start a new campaign
tr: Yeni bir kampanya başlat

en: draft
tr: taslak

en: static
tr: sabit

en: Clear
tr: Temiz

en: Suspending
tr: Askıya alma

en: Suspending all
tr: Hepsini askıya alma

en: Viewed
tr: Görüntülenen

en: Unique Views
tr: Benzersiz Görünümler

en: Clicks
tr: Tıklar

en: Time to send
tr: Gönderme zamanı

en: both
tr: her ikisi de

en: Suspend
tr: Askıda

en: Mark sent
tr: İşaretle gönderildi

en: Edit
tr: Düzenle

en: View
tr: Görünüm

en: statistics
tr: istatistik

en: Events
tr: Etkinlikler

en: No events available
tr: Mevcut etkinlik yok

en: Filter
tr: Filtre

en: page
tr: sayfa

en: processing cancelled
tr: işleme iptaledildi

en: Finished
tr: Sonlanan

en: Convert some more
tr: Biraz daha dönüştürme

en: Deleted
tr: Silindi

en: subscribe pages
tr: abone sayfaları

en: title
tr: başlık

en: owner
tr: sahibi

en: not active
tr: aktif değil

en: Add a new subscribe page
tr: Yeni abone sayfası ekle

en: user found
tr: kullanıcı bulunamadı

en: no user found
tr: kullanıcı bulunamadı

en: subscribers apply
tr: abonelere uygula

en: Marking all subscribers to receive HTML
tr: HTML alma için tüm aboneleri işaretleme

en: Marking all subscribers to receive text
tr: Tesk almak için tüm aboneleri işaretleme

en: Deleting subscribers who are not on any list
tr: Herhangi bir listede olmayan aboneleri silme

en: Moving subscribers who are not on any list to
tr: Herhangi bir listede olmayan aboneleri taşıma

en: Deleting subscribers with more than
tr: Abonelerin daha fazla silinme

en: and before
tr: ve önce

en: Don't know how to
tr: Nasıl bilmiyorum

en: subscribers fixed
tr: aboneler sabit

en: subscribers deleted
tr: aboneler silindi

en: subscribers updated
tr: aboneler güncellendi

en: entries apply
tr: girişlere uygula

en: -All-
tr: -Hepsi-

en: Mark all subscribers to receive HTML
tr: HTML alma için tüm aboneleri işaretleme

en: Mark all subscribers to receive text
tr: Tesk almak için tüm aboneleri işaretleme

en: Click here
tr: Buraya tıklayın

en: To delete all subscribers with more than
tr: Abonelerin daha fazlasını silinme

en: Members of this list
tr: Bu listenin üyeleri

en: New list added
tr: Eklenen yeni liste

en: List name
tr: Liste adı

en: Order for listing
tr: Listeleme sırası

en: Category
tr: Kategori

en: choose category
tr: kategori seç

en: List Description
tr: Liste Açıklaması

en: Save
tr: Kaydet

en: Cancel
tr: İptal

en: Configure Categories
tr: Kategorileri Yapılandırma

en: Categories saved
tr: Kategoriler kaydedildi

en: save
tr: kaydet

en: Invalid email
tr: Geçersiz e-posta

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: clickrate
tr: tıklanma oranı

en: total clicks
tr: toplam tıklama

en: Sent to
tr: Gönderilen

en: Click Rate
tr: Tıklanma Oranı

en: Message Click Statistics
tr: Mesaj Tıklama İstatistikler

en: Imported
tr: İçe aktarıldı

en: Adding subscribers
tr: Aboneler ekleme

en: Import emails
tr: E-postaları içeriye aktar

en: Invalid value for email address
tr: E-posta adresi için geçersiz değer

en: error
tr: hata

en: Documentation about this error
tr: Bu hata ile ilgili belgeler

en: Main Page
tr: Ana Sayfa

en: about
tr: hakkında

en: In this section
tr: Bu bölümde

en: Recently visited
tr: Enson ziyaret

en: All Lists
tr: Tüm Listeler

en: All Active Lists
tr: Tüm Aktif Listeler

en: Public list
tr: Genel liste

en: Private list
tr: Özel liste

en: There are no lists available
tr: Henüz listeleri yok

en: years
tr: yıl

en: days
tr: günler

en: hours
tr: saat

en: mins
tr: dak

en: secs
tr: san

en: Placeholder
tr: Yer tutucu

en: Listing %d to %d of %d
tr: Listelenen %d to %d of %d

en: Listing %d to %d
tr: Listelenen %d to %d

en: First Page
tr: İlk Sayfa

en: Last Page
tr: Son Sayfa

en: All draft campaigns deleted
tr: Silinen tüm taslak kampanyalar

en: campaigns deleted
tr: silinmiş kampanyalar

en: campaign deleted
tr: silinmiş kampanya

en: Campaign deleted
tr: Silinmiş kampanya

en: start a new message
tr: yeni bir mesaj oluşturma

en: Choose an existing draft message to work on
tr: Üzerinde çalışmak için varolan taslak mesajı seçin

en: Draft messages
tr: Taslak mesajlar

en: entered
tr: girildi

en: age
tr: yaş

en: delete all
tr: tümünü sil

en: Please select the lists you want to send your campaign to
tr: Kampanyanızı göndermek istediğiniz listenizi seçiniz

en: Please select the lists you want to exclude from this campaign
tr: Bu kampanyayı çıkarmak istediğiniz listenizi seçiniz

en: test processing error
tr: test işleme hatası

en: test Processing info
tr: test İşleme bilgisi

en: tests
tr: testler

en: test_protocol not supported
tr: protokol desteklenmiyor

en: Invalid Request
tr: Geçersiz İstek

en: User Click Statistics
tr: Kullanıcı Tıklama İstatistikler

en: User Click Details
tr: Kullanıcı Tıklama Detaylar

en: view user
tr: kullanıcı görünümü

en: add new
tr: yeni ekleme

en: Are you sure you want to delete all values?
tr: Tüm değerleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Replace with
tr: İle değiştirin

en: Delete and replace
tr: Silin ve değiştirme

en: Cannot delete
tr: Silinemiyor

en: Add new
tr: Yeni ekle

en: Change order
tr: Sıralamayı değiştir

en: No template have been defined
tr: Şablon tanımlanmıştır

en: Existing templates
tr: Mevcut şablonları

en: System
tr: Sistem

en: Add new Template
tr: Yeni Şablon Ekle

en: Add default system template
tr: Varsayılan sistem şablonu ekle

en: No such template
tr: Böyle bir şablon

en: No images found
tr: Resim bulunamadı

en: does not exist
tr: yok

en: Template saved
tr: Şablon kaydedildi

en: Save Images
tr: Resimleri Kaydet

en: Sending test
tr: Test gönderiliyor

en: List of Templates
tr: Şablonların Listesi

en: Title of this template
tr: Bu şablonun başlığı

en: Content of the template.
tr: Şablonun içeriği.

en: Template file.
tr: Şablon dosyası.

en: Check that all links have a full URL
tr: Tüm bağlantıları tam URL kontrol edin

en: Check that all images have a full URL
tr: Tüm resimlerin tam URL kontrol edin

en: Send test message
tr: Test mesajı gönder

en: Go back to admin area
tr: Admin alanı geri dön

en: Please choose
tr: Lütfen seçiniz

en: Send this subscriber a request for confirmation email
tr: Bu abone teyit e-posta için bir istek gönderin

en: Subscriber has been removed from blacklist
tr: Abone kara listeden kaldırıldı

en: Message Forwarded
tr: Mesaj Yönlendirildi

en: %s has forwarded message %d to %s
tr: %s mesaj yönlendirildi %d ye %s

en: %s tried forwarding message %d to %s but failed
tr: %s denedim yönlendirme mesajı %d ye %s ama başaramadı

en: Forward request from invalid user ID: %s
tr: Geçersiz kullanıcı ID iletme isteği %s
